중한 문학번역에서의 의태어 사용 전략 — 중국어 소설 『草房子』를 중심으로 (Strategies for using mimetic words in Chinese-Korean translations of Chinese literature novels - Focusing on the Chinese novel 『草房子』)

서지정보

· 발행기관 : 한국중국어교육학회
· 수록지 정보 : 중국어교육과 연구 / 38호 / 103 ~ 126페이지
· 저자명 : 박주현, 이아형

초록

의태어라는 품사가 따로 없는 중국어와는 달리 한국어에는 의태어가 따로 분류되어 있으며 뿐만 아니라 매우 활발하게 사용되고 있다. 그런데 중국어 원문에 의태어가 자주 등장하지 않음에 따라 중한 번역에서 한국어의 의태어의 기능이 많이 축소되어 충분히 활용되고 있지 않는 경향이 있다. 이에 본고는 한국어의 의태어가 활발히 사용된 차오원쉬엔 작가의 작품 『草房子』를 전수정 번역가가 번역한 『빨간 기와』를 선정해서 대조 연구를 진행하였다. 이를 통해 우리는 한국어에서의 의태어 활용이 출발어 텍스트를 도착어 텍스트로 전환하여 도착어 독자들이 더 효과적으로 정보를 처리할 수 있음과 동시에 출발어 독자들이 느끼는 감정을 도착어 독자들도 함께 느낄 수 있게하는 중요한 전략임을 확인할 수 있었다. 전체적으로 대조해 본 결과 번역문에 의태어로 변환될 수 있는 원문의 성분들은 크게 동사구, 형용사구, 명사구, 부사구 및 사자성어 등이 있었으며, 그 중 동사구와 부사구의 번역서에서의 의태어 전환이 가장 빈번했으며, 명사구도 일부 의태어 표현으로 전환되기는 했지만 주로 술어의 표현을 한국어로 전환하는데 더 많이 활용되고 있음을 확인할 수 있었다. 또한 원문의 내용을 직역할 때보다 의태어로 전환될 때 표현이 훨씬 간결해진데 반해 정보 전달에 있어서는 원문의 표현이 더 세분화 되거나 강조되는 효과가 두드러지는 것을 확인할 수 있었다.

영어초록

Unlike Chinese, which does not have a separate part-of-speech called a mimetic word, in Korean, a mimetic word is classified separately and is used very actively. However, as mimetic words do not appear frequently in the original Chinese texts, the functions of Korean mimetic words in Chinese-Korean translations are greatly reduced and tend not to be fully utilized.
Therefore, this study conducted a comparative study by selecting 『Red Roof Tile』, which was translated by Jeong Su-jeong, from the work 『草房子』 by Chao Wenxuen, where Korean mimetic words are actively used.
As a result of the overall comparison, there were mainly verb phrases, adjective phrases, noun phrases, adverb phrases, and idioms of the original text that can be converted into mimetic words in the translated text. Among them, the conversion of verb phrases and adverb phrases in translations was the most frequent.
In addition, it was confirmed that the expression of the original text was much more concise when it was converted to mimetic words than when the content of the original text was translated directly, while the effect of more subdivision or emphasis on the expression of the original text was striking in the transmission of information.

참고자료

· 없음