한국어의 상 표지 ‘-고 있-’과 대응되는 중국어의 표현에 관한 연구 (A Contrastive Study on Korean ‘-go it-’ and Chinese correspondence expressions)

서지정보

· 발행기관 : 동아인문학회
· 수록지 정보 : 동아인문학 / 55호 / 67 ~ 98페이지
· 저자명 : JINYINGYU

초록

본 연구는 “한･중 ‘-고 있-’ 대역문 말뭉치(7,394 문장쌍)”를 기초 자료로 하여 시상표지 없이 한국어의 상 표지 ‘-고 있-’과 직접적인 대응 관계를 이루는 중국어의 표현을 어휘적 상의 측면에서 고찰하고, 중국어의 단어 구성 및 어휘적 의미의 특징에서 이들의 대응 관계가 이루어질 수 있는 원인을 규명하고자 하였다.
한국어의 상 표지 ‘-고 있-’은 중국어의 일부 동작 지속성 복합동사, 동작 결과의 상태 지속을 나타내는 ‘有(유)’류 복합동사, 일부의 심리 상태를 나타내는 심리동사와 시상표지 없이 대응 관계를 나타낸다는 것을 알 수 있었다. 그리고 이러한 동사가 ‘-고 있-’과 시상표지 없이 직접적인 대응 관계를 나타낼 수 있었던 것은 이들 동사가 가지고 있는 본연의 의미와 중국어 복합어의 합성법에서 비롯되었다는 것도 알 수 있었다.
또한, 본 연구는 말뭉치 자료를 통해 한국어의 상 표지 ‘-고 있-’은 중국어의 부사 ‘越来越(yuè lái yuè)’, 조사 ‘的(de)’와 시상표지 없이 대응 관계가 성립된다는 것도 알 수 있었으며, 부사 ‘越来越(yuè lái yuè)’는 동작 혹은 상태의 점진적 움직임을 나타내므로 자체에 이미 상적 의미가 내포되어 있어 시상표지의 도움이 없이도 상적 의미를 충분히 나타낼 수 있고, 조사 ‘的(de)’의 상적 의미는 그 앞에 오는 동사의 성질과 관계되며 미완료상 의미와 완료상의 의미를 모두 나타낼 수 있다는 것을 알 수 있었다.

영어초록

The text considered the Chinese expression corresponding to the Korean word ‘-go(고) it(있)-’ based on the basic data of the ‘Korean-Chinese biligual text corpus (7,394 sentence pairs).’ The result showed that Korean ‘-go(고) it(있)-’ is not only related to Chinese trademarks ‘着(zhe)’，‘了(le)’, and time adverbs ‘正(zheng)’，‘在(zai)’，and ‘正在(zhengzai)’, but also to verbs and other words.
After reviewing the corpus data, the Korean ‘-ing’ formed a direct response relationship with some ‘有’-type verbs with resultative complements and some psychological verbs without aspect. It was also shown that this correspondence could be made from the composition of Chinese words compound and its structural features.
In addition, corpus data showed that a conditional meaning of state continuity could be indicated when used postposition ‘的(de)’ is used with verb, and that the adverb ‘越来越(yuelaiyue)’ was also found to have conditional meaning of motion or state continuity when used with some verbs.

참고자료

· 없음