언어 교육과 한국어 정보 처리 -한국어 정보 처리의 발전 과정과 활용 방안- (Language education and Korean language processing)

서지정보

· 발행기관 : 시학과언어학회
· 수록지 정보 : 시학과 언어학 / 22호 / 251 ~ 268페이지
· 저자명 : 이승재

초록

언어학자들에게 새로운 지평을 열어 준 컴퓨터 언어 처리 기술은 말뭉치 구축과 사전 편찬 작업에 많은 영향을 끼치며 발전해 왔다. 본고는 이처럼 그동안 발전해 온 언어 처리 기술이 언어 교육 분야에 어떤 기여를 할 수 있는지를 살펴보기 위하여 쓰여졌다.
언어학에서 컴퓨터를 활용하려는 연구 방향의 변화는 전산언어학을 넘어 ‘한국어정보학’이라는 통합 학문을 탄생시켰고 이후 ‘21세기 세종계획’이라는 국가적 한국어 정보화 중장기 사업 추진과 함께 많은 연구 인력이 양성되었다. ‘21세기 세종계획’의 출현은 언어학, 사전편찬학, 전산학 등 학제 간의 협동은 물론 당시 과학기술부, 정보통신부, 문화체육부 등으로 나뉘어 추진되던 국어 정보 처리 분야 사업의 부처 간 역할 분담과 협력 체계도 강화시켰고, 이로 인하여 대한민국에서도 언어학자와 전산학자가 함께 협력하여 자연 언어 처리 기술을 발전시키는 계기를 만들게 되었다.
본고에서는 이러한 한국어 정보 처리의 변화 흐름을 고려하여 한국어 정보 처리가 출발, 발전하게 된 과정을 살펴보고 이 과정에서 한국어정보학이 성립하여 발전한 과정을 알아볼 것이다. 그 과정에서 핵심적인 역할을 했던 ‘21세기 세종계획’의 결과를 제시하면서 이 결과들과 자연 언어 처리 기술들이 개방형 한국어 지식 대사전 및 한국어 교육 분야에서 어떻게 활용되고 있고 어떻게 활용될 수 있는지를 살펴볼 것이다. 그리고 그 과정에서 만들어진 21세기 세종계획 자료와 같은 정보화 자료들은 적절하게 활용되어 특정 목적에 최적화된 언어 지식 자원(콘텐츠)로 거듭날 때 그 가치가 몇 배로 증가할 수 있다는 것을 알아낼 것이다.

영어초록

Computational language processing technology which builds new horizons to many linguists who want to research the language by making the best use of a computer have been developed with having a favorable effect on corpus building and compilation of dictionaries. This study aims to examine the possibility that the language processing technology that have been developed so far can contribute to the field of language education.
The trial that intends to change the way of researching language by making the best use of computer gave rise to the new integrated science named ‘Korean language information science’, and afterwards national mid-long term Korean language information processing project by the government titled ‘21st Sejong Project’ carried out and then many researchers have been trained. With the advent of the national project ‘21st Sejong Project’ made the good chance of working and researching together between linguists and information technology researchers.
This study examine the course of the beginning and development of Korean language information processing, and Korean language information science. This study also examine the present status and the present possibility how the output of ‘21st Sejong Project’ and NLP technologies can be put to efficient use in the field of Korean language education and with the Grand open Korean dictionary. Finally this study will find out the fact that the value of the informational data like output of ‘21st Sejong project’ can be increased many times when the informational data become the most suitable language knowledgebase contents for special purposes by making the best use of informational data in the field of language education.

참고자료

· 없음