표준어 접촉에 의한 80대 어휘 생태 연구—함안 지역어를 대상으로— (A Study of the Language Ecology of People in Their 80s by Contacting Standard Korean—Focusing on the Regional Language of Haman-gun)

서지정보

· 발행기관 : 한글학회
· 수록지 정보 : 한글 / 84권 / 2호 / 397 ~ 440페이지
· 저자명 : 구현옥

초록

이 연구는 경남 함안군을 대상으로 이 지역 80대가 사용하는 어휘가 표준어와 접촉한 결과 어떤 변화를 겪고 있는지를 조사하고 분석하는 것에 목적을 두었다. 소멸 위기 단계로 분류한 어휘는 조사대상 1,108개 가운데 213개(19%)이며 ‘가옥, 농경, 민속, 육아, 음식, 의복’ 순으로 높은 비율을 나타낸다. 이 가운데 기존에 활발하게 사용하던 어휘였으나 사용 빈도가 낮아서 기억에서 점점 사라지고 있는 어휘는 95개로 45%이다. 표준어 접촉으로 기존의 지역어를 버리고 표준어를 사용하는 빈도가 더 높은 어휘는 108개로 소멸 위기 어휘 가운데 50%이다. 80대 화자가 지역어를 사용하면서 대응 표준어도 알고 사용하는 어휘는 458개로 41%이며 단위, 사람, 음식, 동물 순으로 비율이 높다. 현재 80대의 어휘 사용에서 지역어와 표준어의 경쟁이 진행되고 있는 비율은 모든 의미 주제에서 30∼60%이다. 조사 대상 어휘에서 표준어 접촉으로 지역어가 경쟁력을 잃고 표준어에 자리를 내어주었거나 표준어와 경쟁하고 있는 어휘는 총 576개로 52%이다. 표준어 접촉은 발음에도 영향을 주어 비표준 발음을 만드는 대표적 음운 현상인 /ㄱ/구개음화, /ㅣ/역행동화, 전설모음화가 이제는 80대의 발음에서도 적용되지 않는 경우가 대부분이다. 이 지역 동부 또는 서부의 80대가 표준어의 영향을 더 받고 있다는 결과는 없다. 한국방언자료집Ⅷ(1993)과 공통된 어휘 445개를 비교한 결과 현재 지역민이 사용하지 않거나 이해하지 못하는 어휘가 소수 확인되었다. 또 당시 노년층은 경음으로 발음하지 않았던 어휘를 현재 노년층은 경음으로 발음하여 이 현상이 시간이 흐를수록 확산되고 있음을 알 수 있다.

영어초록

This study analyzed how vocabulary used by people in their 80s in Haman-gun, Gyeongsangnam-do has changed as a result of contact with standard Korean. Of the 1,108 words analyzed in this study, 213 (19%) were endangered with words related to the home accounting for the largest percentage, followed in order of decreasing percentage by words related to agriculture, folklore, childcare, food, and clothing. Of these endangered words, 95 (44%) were used frequently but are gradually disappearing due to low frequency of use and 108 (50%) were substituted for the standard Korean equivalents. Speakers used 458 regional words (41%) that they knew the standard Korean equivalents of, of which the most common type of words were about units followed in order of decreasing number by words about people, food, and animals. For each vocabulary topic, 30∼60% of regional words were in competition with their standard Korean equivalents. Of all of the words analyzed, 576 (52%) were replaced by or competing with their standard Korean equivalents. Contact with standard Korean affected pronunciation as well. Most phonological phenomena that produced non-standard pronunciation, such as palatalization of /ㄱ/, umlaut, and vowel fronting, no longer appeared in the participants’ speech. There is no evidence that any of the participants in the eastern or western areas in Haman-gun were more influenced by standard Korean. A few of the 445 common words in The Sourcebook of Korean Dialects (1993), which was based on a survey conducted in 1980, were not identified in this survey. In addition, words that were not pronounced in the past with tense sounds were pronounced with tense sounds at the time of this study, indicating that this pattern is changing over time.

참고자료

· 없음