한국어-중국어 코드 스위칭 연구 - 통사적 제약과 보편규칙을 중심으로 (Research on Korean-Chinese code-switching - Focusing on syntactic constraints and universal rules)

서지정보

· 발행기관 : 한국중국언어문화연구회
· 수록지 정보 : 한중언어문화연구 / 65호 / 86 ~ 106페이지
· 저자명 : 최민지

초록

본 연구는 한국어-중국어 코드 스위칭에 문법제약이 존재하는지 살펴보고 나아가 코드 스위칭의 보편규칙을 재조명한다. 보편규칙이란, 특정 언어 쌍에만 적용되는 것이 아닌 어느 언어 쌍에나 보편적으로 적용이 되어야 한다. 따라서 기존의 제약이 한국어-중국어 코드 스위칭에도 보편규칙이 될 수 있는지 비판적 분석을 하고, 이중언어 사용자인 한국 화교 학생들의 담화를 통한 실증 연구를 시도한다.
본고는 대표적인 제약으로 Poplack의 자유형태소 제약과 등가 제약, Myers- Scotton의 주체언어틀 이론을 선택하여, 이 제약들이 한-중 코드 스위칭에 얼마나 부합되는지 살펴본다. 나아가 Poplack과 Myers-Scotton의 제약으로는 설명이 불가한 스위칭 유형을 Choi의 알파 전환으로 분석하면서 보편규칙을 재고찰한다.
결론적으로 코드 스위칭에는 보편규칙이 존재하며, 이는 스위칭 되는 두 언어가 가지는 통사적 규칙과 밀접하게 관련한다. 즉, 해당 언어 쌍이 가지는 구조적 틀만 벗어나지 않는다면 코드 스위칭은 어떤 유형이든 가능하다.

영어초록

This study supports that code-switching is rule-governed, and aims to verify this hypothesis.
This paper examines the definitions and characters of code-switching, and certain theories by Poplack and Myers-Scotton would be critically analyzed using by the data corpora in Korean-Chinese code-switching, which captured by recording conversations, collected from six teenagers of Korean Hua-Qiao.
The outcome of this empirical study is that code-switching is governed rules. Code-switching is closely connected to the syntactic rules and grammatical constraints of the two languages. If code-switching obeys the grammatical constructions which the two language have, and the universal linguistics constraints, then the code-switching happens in the discourse somehow. Code-switching is one of the proof that bilinguals creative language skills in universal linguistic rules.
This paper considers Switch-Alpha by Choi(1993) as a universal rule in code-switching. This is due to the fact that only this theory can explain diverse patterns of switching which other constraints(i.e. free morpheme constraint, equivalence constraint, Matrix Language Frame) can not explain. This lies in our hypothesis that code-switching is not arbitrary and random at all. Code-switching patterns are obviously various, but the patterns do not deviate from the grammatical constructions and syntactic constraints from the two languages.

참고자료

· 없음