관형(연체)절과 시간적한정성 -한국어와 일본어를 중심으로- (Temporal Localization of the Adnominal Clauses in Korean and Japanese)

서지정보

· 발행기관 : 한국일어교육학회
· 수록지 정보 : 일본어교육연구 / 50호 / 235 ~ 250페이지
· 저자명 : 정상철

초록

본고는 한일 양국어 관형절을 대상으로 시간적한정성의 관점에서 실증적인 방법론에 기대어 크게 두 개의 관형절로 나누어져야 한다는 점에 대하여 논의했다. 주된 논의 결과를 요약하면 다음과 같다.
첫째, 한국어나 일본어의 관형(연체)절에 나타나는 시상형식은 우선 구체적인 시상용법을 파악하기 위해 시간적한정성(temporal localization)의 유무에 따라서 두 가지로 나눌 수 있다. 우선 시간적한정성이 없는 경우는 점차적으로 동사술어가 그 기능을 상실하여 격체계, 보이스체계 등과 더불어 시상체계가 중화/붕괴되는 과정을 보여준다. 반면 시간적한정이 있는 관형(연체)절은 주절과 같이 시상범주를 유지하고 있다.
둘째, 한국어에서 시간적한정성이 없는 경우는 /할//하는//한/이 모두 나타난다. 먼저 /할/은 주로 의존명사나 시간명사등과 같이 쓰이고, 다음 /하는/은 동작이 일반화된 대표적인 형식이다. 마지막으로 /한/의 경우는 변화동사가 변화의 모멘트(moment)가 전제되지 않거나 없어지면서 <결과적 상태>가 아니라 <특성>을 나타내는 형용사화 되어 가는 경우에 주로 쓰인다.
셋째, 일본어의 경우도 /スル/와 /シタ/형이 둘 다 시간적한정성이 없는 관형(연체)절에서 쓰인다. /スル/는 동작이 일반화되어 특징을 나타내는 대표적인 형식이 되며, 반면 /シタ/는 변화동사가 형용사화 되어 <특성>을 나타내는 용법이 현저하다.

영어초록

In this paper, we discussed the tense aspect mood system of adnominal clauses in Korean and Japanese in comparison to the one of finite clauses from the perspective of temporal localization. The main outcomes are condensed into the following points.
Firstly, both in Korean and Japanese, the tense aspect mood system of adnominal clauses can be discussed based on whether it has temporal localization or not. In the case that the system has no temporal localization, a verbal predicate gradually loses its function as a verb and the tense aspect mood system of it, such as valence and voice system, is neutralized or collapsed. Meanwhile, in the case that the system has temporal localization, a verbal predicate can indicate not only the tense aspect mood system but also valence and voice system of it. In adnominal clauses, relative tense is more pervasive than absolute tense while finite forms only have absolute tense.
Secondly, in the case of lack of temporal localization in Korean, all the adnominal endings /hal//hanun//han/ appear. First of all, /hal/ is often used with dependency nouns clauses and time nouns clauses. In the case of /han/, it is mainly used when a change verb becomes an adjective representing <characteristic>. Finally /hanun/ is a typical form of generalized actions.
Thirdly, in Japanese, both /スル(suru)/ type and /シタ(sita)/ type are used in a adnominal without temporal localization. /スル(suru)/ is a typical form of a character with a generalized action. Meanwhile, /シタ(sita)/ is becoming an adjective of <change verbs>, in which the usage of <characteristic> is remarkable.
However, there are many discussions left behind adnominal clauses in Korean and Japanese, such as the detailed processes that the grammatical categories are neutralized or collapsed.

참고자료

· 없음