러시아어 욕설 연구 (A Study on the Abusive Words in Russian)

서지정보

· 발행기관 : 충북대학교 러시아 • 알타이지역 연구소
· 수록지 정보 : 러시아학 / 16권 / 35 ~ 68페이지
· 저자명 : 김태진

초록

본고에서는 러시아 인들이 자주 사용하는 12개의 욕설과 이 욕설들에서 파생된 파생 욕설들을 조사했으며, 이 파생욕설들이 어떤 상황에서 사용되고 있는지 살펴보았다. 한국어에서 욕설을 뜻하는 단어는 ‘욕’이다. ‘쌍욕’과 같이 다른 단어도 있지만 ‘욕’이라는 한 단어로 정의된다. 대부분의 타국어에도 1~2개의 단어로 되어 있다. 러시아어에서 욕설을 뜻하는 단어는 мат, ругательство, брань, матершина, ругань등 다양하다. 한 언어에서 욕설을 의미하는 단어들이 많다는 것은 해당 언어가 사용되고 있는 문화에서 욕설이 아주 중요한 지위를 가지고 있다는 것을 의미할 수 있다. 러시아와 비교하면 욕설은 우리 문화에서 그다지 큰 위치를 차지하고 있지는 않다. 욕설은 언어의 한 기능으로서 독특한 기능을 한다. 우선 남을 공격하기 위한 수단이며, 반대로 친교적인 수단으로도 사용된다. 욕설을 하는 사람은 상대방의 모욕감을 보면서 카타르시스를 느낄 수 있다고 하고, 심지어 욕설은 미학적인 기능을 주기도 한다. 이러한 욕설의 기능은 러시아 언어문화에서 더욱 잘 드러내 주고 있다. 욕의 약화 현상이라던가, 욕의 전의적 용법 등은 욕이 잘 발달되어 있는 러시아 언어문화의 독특한 현상이라고 볼 수 있다. 특히 욕설의 전의적 용법은 욕설 단독으로 사용되지 않고, 특정한 단어와 결합하여 사용되는 것으로 보인다. 전의적 용법으로 사용된 욕설들은 일상생활에서 사용하기 보다는 범죄 세계에서 사용된다.
러시아 욕설의 사전적 의미를 분석하면 우선 속어나 비속어의 개념은 볼 수 없었고, 비속어가 광의의 개념으로 욕설로 간주하는 경향이 있기는 하나 러시아어에서는 비속어와 욕설의 경계가 매우 모호해서 비속어를 욕설로 포함할 수 있느냐의 여부는 논쟁의 중심에 있다.
본고에서 조사된 욕설의 사용 실례에서 욕설이 전의적 용법(переносное употребление)으로 사용될 수 있다는 것을 발견할 수 있었다. 이러한 경우는 욕설 단독으로 사용되지 않고, 특정한 단어와 결합하여 사용되는 것으로 보인다. 하지만 이러한 욕설의 전의적 사용은 일반적인 상황에서 사용되는 것이 아니라 범죄 세계에서 범죄자들 간에 맹세하거나 자신의 말을 책임지겠다는 의미로 사용된다. 욕설의 전의적 용법에 대한 연구는 차후 이루어져야할 연구 대상이다.

영어초록

This essay is to examine the abusive words and lots of foul languages which comes from the bad ones which Russians often use in their everyday life. Whereas there are not many words for bad ones in Korean language, there are a lot of words for coarse language or profanity. Actually, there are more abusive words in Russian than in any other language. The bad words and their derivational foul or coarse language in Russian are very commonly spoken in their speech. Though the insulting words are not generally considered desirable, the very ones sometimes play an important in showing off or developing their close friendship among friends. They say that the Russians might sometimes feel cathartic experience by seeing or hearing someone calls anyone all his names. In this respect, even the aesthetic appeal is sometimes focused on of a lot of different swear words in Russian. Therefore, it is not easy to distinguish between slang and bad language in Russian language. In this essay, however, the transferred meaning of the abusive words in Russian language is found and discussed very actively.

참고자료

· 없음