한정성과 문법 기제 -불가리아어와 러시아어 텍스트 비교를 중심으로 (“Definiteness” and Grammatical Categories)

서지정보

· 발행기관 : 한국슬라브어학회
· 수록지 정보 : 슬라브어 연구 / 14권 / 2호 / 239 ~ 258페이지
· 저자명 : 김원회

초록

지금까지 본 발표문에서는 연구 주제와 관련된 연구의 필요성, 기존의 연구 개괄, 그리고 실제 텍스트를 이용한 연구 내용을 기술해 보았다. 본 논문은 저자의 연구 관심사와 연구 계획에 대한 사전 발표의 성격을 갖고 있는 pilot 논문이다. 본 연구의 내용을 흐름도 형식으로 결론을 대신하여 기술해 보면 다음과 같다.

연구 단계연구 내용기 준1 단계러시아어와 불가리아어의 모태언어인 공통슬라브어와 고대 교회슬라브어의 지시-한정체계 연구1차 기초자료와 기존 연구자료들 분석 2 단계“부활” 텍스트에 나오는 지시-한정 용례 수집러시아어 → 불가리아어 비교3 단계러시아어 지시-한정 표현과 불가리아어 지시-한정 표현 비교 연구슬라브어 역사/비교언어학적 측면의 연구4 단계슬라브어에서 지시-한정 표현 기제의 변화와 특징 분석 및 결과 기술주요 규칙과 양상 목록 작성

본 연구를 통해서 알 수 있었던 사실들을 나열해 보면 다음과 같다.

· 러시아어의 명사 표현들은 대부분 한정성을 표시하는 불가리아어의 후치 정관사 포함 표현으로 대체되고 있다.
· 불가리아어에서 후치 정관사를 갖고 있는 표현이 매우 생산적으로 사용되고 있는데 이것은 한정성을 표시하는 단계를 뛰어 넘어, 필요 이상으로 강조되고 반복되는 양상으로까지 보여지고 있다.
· 러시아어와 불가리아어에 공히 없는 부정 관사 형태로서, 한정성을 나타내는 러시아어 표현이 불가리아어에서 един, една 등을 포함하는 형태로 표시되는 경우도 발견할 수 있었다.
· 한정성 표현을 갖고 있는 불가리아어 구문에서 행위나 대상의 재귀를 나타내는 재귀소사 си가 추가적으로 표현되는 용례로 지속적으로 발견할 수 있었다.

영어초록

This paper aims to describe and to compare the Grammatical Categories of Definiteness in Russian and Bulgarian Languages. For this purpose, the author, first of all, selects the text “Воскресение” in Russian as the main research data. After that, the author seeks the examples that possess the demonstrative pronouns, articles and other grammatical categories of definiteness in Russian “Воскресение” and it's translations in Bulgarian. In this paper, the author shows about 30 examples. The results of this research are as follow:

1. Unlike in Russian, in Bulgarian the definiteness mainly is expressed by definite article.
ex.) в оконце глаз старухи (R.) → Окото на старата жена (Bg.).
2. The use of definite article in Bulgarian is extremely productive.
ex.) глаза в форточках дверей(R.) → през шпионките на вратите (Bg.).
3. In Bulgarian, as the non-definite article can be used and found един, една.
ex.) подал ей копейку (R.) → подаде една копейка (Bg.).
4. In addition to the definite article, in Bulgarian, can be used and found си.
ex.)по камням отвыкшими от ходьбы(R.) → по камъните с отвикналите си (Bg.).

참고자료

· 없음