한국어 이중주어 구문과 중국어 주술술어문의 단일 주어 고찰 (A Study on the Single Subject of Korean double subject sentences and Chinese s-p predicate sentences)

서지정보

· 발행기관 : 강원대학교 인문과학연구소
· 수록지 정보 : 인문과학연구 / 68호 / 53 ~ 82페이지
· 저자명 : 장맹번

초록

본고는 한국어의 이중주어 구문과 중국어의 주술술어문의 주어 문제를 다시끌어내어 각 문장에서 진정한 주어가 무엇인지 고찰해 보는 것을 목적으로한다. 이를 위해 두 언어에서 별개로 사용되던 이론들을 이용해 한국어 이중주어 구문과 중국어 주술술어문의 논항구조를 분석하여 진정한 주어를 찾아내고 본고의 단일 주어의 관점을 입증하고자 하였다. 우선, 한국어 이중주어 구문과 중국어 주술술어문의 유형과 논의 가능성을 제시하고 한국어에서 주어검증법으로 사용하고 있는 대용언 이론, 결합가(結合價) 이론, 관계절화 등이중국어 주술술어문의 주어 판정에도 적용될 수 있는지 확인해 보았다. 반대로중국어 문법 중 수식어와 중심어의 관계, 문장 안에 쉼표와 어기사(語氣詞)의첨가 등 방법이 한국어 이중주어 구문의 주어 찾기에도 도움이 될 수 있는지를 살펴보았다. 이러한 논증을 통해 한국어 이중주어 구문인 ‘X-가+Y-가+V’에서 ‘Y-가+V’성분은 서술절로 보기 어려우며, 이 문장의 진짜 주어는 ‘X-가’하나뿐임을 밝혔다. 즉, 이중주어 구문은 주어가 두 개인 복문이 아니고 단일주어를 가진 단문이라는 것이다. 또한 중국어 주술술어문도 대주어 ‘S1’와 소주어 ‘S2’의 개념을 취하지 않고 주어가 ‘S1’ 하나뿐인 것으로 볼 수 있다.

영어초록

This paper discusses the subject of Korean double subject sentences and Chineses-p predicate sentences again. The purpose of this paper is to find the real subjectof each sentence pattern. Using the relevant theories of the two languages, we findthe subject of Korean double subject sentence and Chinese s-p predicate sentences,and prove the point of single subject in this paper. Firstly, the types of Korean doublesubject sentence and Chinese s-p predicate sentence and the possibility of discussionare analyzed respectively. On this basis, it analyzes subject proving method likesubstitution of pronouns, valency, relative clause. Whether they can be used inChinese s-p predicate sentences is analyzed. Chinese grammar like analysis of therelationship between modifier and head, adding comma and modal particle in thesentence, analyzes whether they can help to judge the subject of Korean doublesubject sentences. The conclusion is as follows, in Korean double subject sentence‘X-ga +Y-ga+V’, the 'Y-ga+V' component is not a narrative sentence. The real subjectof the sentence is 'X-ga'. The double subject sentence is not a complex sentence withtwo subjects, but a single sentence with only one subject. In Chinese s-p predicatesentences, The division of big subject S1 and small subject S2 is not recognized, ithas only one subject S1.

참고자료

· 없음