구글 트렌드를 활용한 일본어 유의어 분석 가능성 고찰 (A Study on the Analyzability of Japanese Synonyms Based on Google Trends)

서지정보

· 발행기관 : 일본어문학회
· 수록지 정보 : 일본어문학 / 106호 / 167 ~ 185페이지
· 저자명 : 이현정

초록

本研究では、日本語の類義語弁別のための新しいアプローチとして、グーグルトレンドを活用した分析方法を提案した。特に、グーグルトレンドが提供するデータのうち、「関連テーマ」と「関連検索語」に注目し、「必す」゙と「きっと」、「改善」と「改良」、「大事」と「大切」の三組の類義語を考察したところ、従来の定型化されたコーパス分析や辞書的定義では明確に区分されていなかった類義語間の微妙な意味の違いをより明確に把握できることがわかった。分析の結果をまとめると、次のようである。(1)「必ず」は努力、名言、交通標識、禁止などのテーマと関連があったが、「きっと」は希望や慰めなどの感情を表す検索語と共に使用される場合が多かった。(2)「改善」は髪、しわ、脂肪、肝臓、便秘、腰、長期介護など、健康や美容に関するテーマとの関連性が高かった。それに対し、「改良」の場合は土、地盤改良、品種改良、栽培品種など、農業や地盤に関連するテーマと関係があることが確認された。(3)「大事」は主に体に関連するテーマと一緒に検索されるのに対し、「大切」は人、人格、友情、心、名言などのトピックと共に検索され、両語の違いを確認することができた。本研究の結果は、日本語教育の現場における実用的な活用可能性を示し、今後ビッグデータを活用した外国語教育研究の拡大可能性を示唆している。

영어초록

In this study, I propose a new method of analysis based on Google Trends to distinguish synonyms in Japanese. In particular, I focus on the ‘related themes’ and ‘related search words’ of the Google Trends data and analyze three pairs of synonyms, 「kanarazu」 and 「kitto」 ‘for sure’, 「kaizen」 and 「kairyou」 ‘improvement’, and 「daiji」 and 「taisetsu」 ‘important’. Through the analysis, I reveal subtle meaning differences more clearly than the previous corpus analyses and the dictionary definitions. The results of this study are condensed into three points. First, kanarazu is related to themes such as effort, quotes, traffic signs, and prohibition, whereas kitto tends to co-occur with search words describing emotions such as hope and sorrow. Second, kaizen is strongly associated with the themes of health and beauty, such as hair, wrinkles, fat, liver, constipation, waist, and long-term care. By contrast, kairyou is related to the themes of agriculture and ground such as soil, soil improvement, breeding, and cultivated varieties. Finally, daiji is mainly searched for in connection with body-related themes, whereas taisetsu is searched for in connection with themes such as persons, personality, friendship, mind, and quotes.

참고자료

· 없음