한국어, 중국어, 영어에서의 ‘물’과 관련된 관용표현 연구 (A Study on Idiomatic Expressions Related to ‘water’ in Korean, Chinese, and English)

서지정보

· 발행기관 : 중국어문학회
· 수록지 정보 : 중국어문학지 / 74호 / 229 ~ 252페이지
· 저자명 : 홍연옥

초록

본고는 선행연구에서 잘 다루어지지 않았던 한국어의 물과 관련된 관용어를 중국어와 영어와의 비교를 통해 분석하며, 관용어 생성의 바탕이 되는 문화적 배경을 파악하였다. 물과 관련된 관용어 중 물의 유동성이 발상이 되어 생겨난 관용어는 한국어, 중국어, 영어에 모두 존재하였다. 또한 물이 인간에게 자연재해를 일으킬 수 있다는 발상에서 나타난 부정적 영향과 관련된 관용어와 융합하는 성분을 희석시킨다는 발상에서 비롯된 약화와 관련된 관용어는 세 언어에서 모두 존재하였다. 다만, 자연의 섭리를 받아들이는 과정에서 수용적인 태도를 보이는 동양인들과 자연을 인간이 탐구하는 대상으로 여겨왔던 서양인들 간에는 이와 관련된 관용어에서 차이를 보였다. 본고는 이러한 차이점을 동양과 서양의 사상에 영향을 끼쳤던 노자 사상과 성경에 등장하는 물의 이미지로 분석하였다. 이와 같은 점은 동양 문화권과 서양문화권이 물을 바라보는 관점에 차이를 만들어 내었고, 이것이 언어의 관용적 용법에도 반영되어 나타났다. 본고는 이와 같이 물과 관련된 관용어를 분석하면서 언어에 반영된 인간의 공통된 인지적 관점과 문화적 배경의 차이에 대해서 고찰할 수 있었다.

영어초록

This paper analyzes water-related idiomatic expressions in Korean, which were not well dealt with in prior research, by comparing them with Chinese and English, and identified the cultural background underlying the generation of idiomatic expressions. Among the idiomatic expressions related to water, idiomatic expressions created by the idea of water’s liquidity existed in both Korean, Chinese, and English. In addition, idiomatic expressions related to the negative effects of the idea that water can cause natural disasters exist in all three languages. However, there were differences in idiomatic expressions related to this between Asians who showed an attitude of acceptance towards the providence of nature and Westerners who considered nature an object of human exploration. This paper analyzes these differences as images of water appearing in the Tao-Te Ching(道德經) and the Bible that influenced Eastern and Western thought. Most of the water described in Tao-Te Ching is static water, such as in rivers and lakes. On the other hand, water in the Bible is mostly described as ocean water, and water is closely linked to an object and adventure that humans must conquer. This has created a difference in the view of water in Eastern and Western cultures, and this has been reflected in the idiomatic use of language. While analyzing these water-related idiomatic expressions, this paper was able to examine the differences between the common cognitive and cultural backgrounds of humans reflected in language.

참고자료

· 없음