한국어 연결어미 ‘-다가’에 대응하는 일본어 형식에 대하여 (On the Japanese forms of expression responding to ‘-daga’, a Korean connective ending)

서지정보

· 발행기관 : 단국대학교 동아시아인문융복합연구소
· 수록지 정보 : 日本學硏究 / 44권 / 277 ~ 298페이지
· 저자명 : 남영복

초록

본고에서는 한국어 연결어미 ‘-다가’의 의미를 「전환/원인, 근거/조건/대조/반복」으로 분류하고 각 의미별로 대응이 성립하는 대표적인 일본어 형식의 양상 및 의미적, 어휘적 조건 등에 대하여 살펴보았다.
고찰결과를 간단히 요약하면 다음과 같다.
1. ‘-다가’가 「전환」의 의미를 나타내는 경우의 일본어 대응형식은 크게 ‘-て’형이나 ‘중지형’, ‘-途中で/-ていて’형식, ‘-ところを’형식, ‘-(よ)うとして’형식으로 나누어진다.
2. ‘-다가’가 「원인, 근거」의 의미를 나타내는 경우는 ‘-ていて’형식이 대응하는 것이 일반적이다.
3. ‘-다가’가 「조건」의 의미를 나타내는 경우는 ‘-と/-たら/-ば’’형식이 대응한다.
4. ‘-다가’가 「대조」의 의미를 나타내는 경우는 ‘-が’가 대응하는 것이 일반적이다.
5. ‘-다가’가 다른 동작의 「반복」을 나탸내는 경우는 ‘-たり-たり’형식의 대응이 자연스러우나 동일동작의 「반복」을 나타내는 경우는 ‘∼に∼’형식의 대응이 자연스럽거나 ‘-(つづけて)いるうちに’형식의 대응이 자연스러운 경우로 나누어진다.

영어초록

In this paper, I have categorized the meanings of ‘-daga’, a Korean connective ending into the following meanings such as “transfer/cause and basis/condition/contrast/repetition”. And then, I have examined not only the aspects of the typical Japanese forms but also the semantic and lexical conditions of the typical Japanese forms that approve the respective respondence by each meaning.
The result of study is briefly summarized as follows.
1. In the case of ‘-daga’ signifying a meaning of “transfer”, the Japanese responding forms are widely sorted into type ‘-て’, the type of a combining stem, type ‘-totyuude/-teite’, type ‘-tokorowo’, and type ‘-(yo)utosite’.
2. In the case of ‘-daga’ showing a meaning of “cause, basis”, the type of ‘-teiteていて’ responds generally.
3. In the case of ‘-daga’ representing a meaning of “condition”, the type of ‘-toと/-taraたら/-baば’’ responds.
4. In the case of ‘-daga’ having a meaning of “contrast”, the type of ‘-gaが’ responds generally.
5. In the case of ‘-daga’ representing a repetition of a different action, the respondence of type ‘-tari-tari’ is natural. But in the case of ‘-daga’ showing a repetition of the same action, either the respondence of type ‘∼ni∼’ or the respondence of type ‘-(tsuzukete)iruuchini’ is natural.

참고자료

· 없음