함안 지역어와 통영 지역어 대조 연구 —음운 현상을 중심으로— (A Contrastive Study on Haman Dialect and Tongyeong Dialect—Focusing on Phonological Phenomena)

서지정보

· 발행기관 : 한글학회
· 수록지 정보 : 한글 / 79권 / 2호 / 281 ~ 325페이지
· 저자명 : 구현옥

초록

이 연구는 경남 함안 지역어와 통영 지역어의 음운 현상을 중심으로 한 대조 연구로 세대적인 차이를 살펴보고자 하였다. /ㄺ, ㄼ/ 겹받침의 경우 함안 동부 지역은 /ㄹ/이 유지되고 서부 지역은 /ㄹ/이 탈락되는 경향이다. 통영 지역어는 함안 서부 지역과 유사한 현상을 보인다. /ㅣ, ㅗ, ㅜ/로 끝나는 줄기에 씨끝 /ㅏ, ㅓ/가 결합될 경우 함안 동부 지역은 완전닮음 현상을 보이지만 함안 서부 지역은 반홀소리 탈락 현상이 함께 공존하고 있다. 통영 지역어는 홀소리로 시작되거나 첫소리가 센입천장소리가 아닌 경우를 시작으로 점차 완전닮음에 영향을 받고 있으므로 함안 서부 지역에서 보이는 현상과 유사하다. /ㄹ/ 탈락 현상에서 젊은 층은 두 지역어 모두 /ㄹ/이 유지되는 경향을 보이지만 함안 지역어 80대는 수의적인 현상을 보인다. 함안 지역어 모든 세대가 공통적으로 실현되는 음소 첨가 현상도 통영 지역어에서는 노년층에서 주로 실현되는 경향이다. 된소리되기 현상은 통영 지역어보다 함안 지역어에서 강하게 실현되지만 동부와 서부 지역의 두드러진 차이는 없다. /ㅣ/ 치닮기와 /ㄱ/ 입천장소리되기는 지역적인 뚜렷한 차이는 없고 실현 정도가 세대별로 차이가 있다. 특히 입천장소리되기는 젊은 층으로 갈수록 거의 실현되지 않으므로 점점 축소되고 있는 현상이다.

영어초록

This study intends for an examination of generational differences in the phonemic phenomena contrastingly found in Haman dialect placed respectively in the central part and Tongyeong dialect placed in the west part of Gyeongsang namdo Province.
For the case of the pronunciation of the paired final consonants of /ㄺ(lk), ㄼ(lp)/, the area of the east of Haman kept the pronunciation of /ㄹ(l)/ whereas, /ㄹ(l)/ tended to be lost in the west area of Haman. Tongyeong dialect is similar to that in the west part of Haman.
In cases of the combination of the word stems of /ㅣ(i), ㅗ(o), ㅜ(u)/ with the word endings (inflections) of /ㅏ(a), ㅓ(ə)/, in the east of Haman showed the phenomena of complete assimilation whereas, in the west of Haman, the exclusion of phonemic pronunciation of semi vowels was found coexisting. Tongyeong dialect is similar to that in the west part of Haman, since the pronunciation thereof is either initiated with vowels or with the sounds elsewhere of hard palatal sounds prone to gradual influence of complete assimilation.
In respect of the phenomenon of the deletion of /ㄹ(l)/, the generation of youth tend to keep the pronunciation of /ㄹ(l)/ in both regions however, the generation of 80s shows keeping or deletion of /ㄹ(l)/ discretionarily (arbitrarily) in Haman.
The consonant insertion in the pronunciation was found commonly from all generations in Haman however, in Tong yeong, it tended to be realized mainly by the old generations.
Regarding the phenomenon of tense pronunciation, it tends to be strongly realized more in Haman than in Tongyeong. However, no significant differences between the east and west regions were found in Haman.
For the cases of the phenomena of reverse assimilation (the umlaut) of /ㅣ(i)/ and the palatalization of /ㄱ(g)/ in pronunciation, no significant regional differences were found except for the realization thereof found with varied degrees in each generation. In particular, the palatalization in pronunciation seems gradually decreasing since few instances thereof were found from the generation of youth.

참고자료

· 없음