태그 클라우드 기반 독일어 음향어의 동의어 의미관계 분석 (Eine semantische Beziehungsanalyse von Synonymen zu Geräusch-Wortschatz im Deutschen basierend auf der Tag-Cloud ‘Schlagwortwolke’)

서지정보

· 발행기관 : 서울대학교 독일어문화권연구소
· 수록지 정보 : 독일어문화권연구 / 26호 / 95 ~ 124페이지
· 저자명 : 송석희

초록

Diese Forschungstätigkeit bearbeitet die synonyme Beziehung, nämlich Synonymie zu deutschen Geräusch-Wortschatz mittels der Tag-Cloud ‘Schlagwortwolke’ vom Duden-Online-Wörterbuch. Unter der Synonymie, die zwischen Synonymen z.B. ‘Geräusch, Laut, Stimme, Ton, Klang’ der generellen Geräusch-Vokabeln entsteht, versteht man in dieser Arbeit die Synonymität, beziehungsweise den synonymen Grad oder den Synonymie-Grad zwischen den Synonymen, die Ko-Hyper-/Hyponymie, die Hyper-/Hyponymie und die Beziehung des Nicht-Ranges. Aufgrund der Tag-Cloud von Duden-Online wird die Synonymität zwischen den involvierten Schlagwörtern anhand der Anzahl der von ihnen gemeinsam benutzten Kontextwörtern kalkuliert. Die Ko-Hyper-/Hyponymie liegt vor, wenn die vergleichenden Schlagwörter in den gegenseitigen Kontextwörtern auftreten, und die Hyper-/Hyponymie ereignet sich, falls ein Schlagwort in den Kontextwörtern des anderen Schlagwortes erscheint, aber nicht umgekehrt. Die Relation des Nicht-Ranges liegt dabei, dass die Schlagwörter in den kontrastierenden Kontextwörtern sich gegenseitig nicht vorkommen.
Als Ergebnis der Untersuchung weisen “Stimme-Ton, Laut-Stimme, Ton-Geräusch” den höchsten Grad an Synonymie (Grad 3) auf, “Laut-Klang, Ton-Klang, Laut-Ton, Laut-Geräusch, Klang-Geräusch” mittelmäẞig (Grad 2), “Stimme-Geräusch” niedrig (Grad 1) und “Stimme-Klang” am niedrigsten (Grad 0). Auẞerdem zeigt sich mehrheitlich (50%, 5 von 10 Vergleichspaaren) die Beziehung des Nicht-Ranges (Stimme-Ton, Ton-Geräusch, Laut-Klang, Laut-Ton, Stimme-Geräusch), dahinter (30%, 3 von 10) die Hyper-/Hyponymie (Laut-Stimme, Laut-Geräusch, Stimme-Klang) und restlich (20%, 2 von 10) das Verhältnis der Ko-Hyper-/Hyponyme (Ton-Klang, Klang-Geräusch).

영어초록

Diese Forschungstätigkeit bearbeitet die synonyme Beziehung, nämlich Synonymie zu deutschen Geräusch-Wortschatz mittels der Tag-Cloud ‘Schlagwortwolke’ vom Duden-Online-Wörterbuch. Unter der Synonymie, die zwischen Synonymen z.B. ‘Geräusch, Laut, Stimme, Ton, Klang’ der generellen Geräusch-Vokabeln entsteht, versteht man in dieser Arbeit die Synonymität, beziehungsweise den synonymen Grad oder den Synonymie-Grad zwischen den Synonymen, die Ko-Hyper-/Hyponymie, die Hyper-/Hyponymie und die Beziehung des Nicht-Ranges. Aufgrund der Tag-Cloud von Duden-Online wird die Synonymität zwischen den involvierten Schlagwörtern anhand der Anzahl der von ihnen gemeinsam benutzten Kontextwörtern kalkuliert. Die Ko-Hyper-/Hyponymie liegt vor, wenn die vergleichenden Schlagwörter in den gegenseitigen Kontextwörtern auftreten, und die Hyper-/Hyponymie ereignet sich, falls ein Schlagwort in den Kontextwörtern des anderen Schlagwortes erscheint, aber nicht umgekehrt. Die Relation des Nicht-Ranges liegt dabei, dass die Schlagwörter in den kontrastierenden Kontextwörtern sich gegenseitig nicht vorkommen.
Als Ergebnis der Untersuchung weisen “Stimme-Ton, Laut-Stimme, Ton-Geräusch” den höchsten Grad an Synonymie (Grad 3) auf, “Laut-Klang, Ton-Klang, Laut-Ton, Laut-Geräusch, Klang-Geräusch” mittelmäẞig (Grad 2), “Stimme-Geräusch” niedrig (Grad 1) und “Stimme-Klang” am niedrigsten (Grad 0). Auẞerdem zeigt sich mehrheitlich (50%, 5 von 10 Vergleichspaaren) die Beziehung des Nicht-Ranges (Stimme-Ton, Ton-Geräusch, Laut-Klang, Laut-Ton, Stimme-Geräusch), dahinter (30%, 3 von 10) die Hyper-/Hyponymie (Laut-Stimme, Laut-Geräusch, Stimme-Klang) und restlich (20%, 2 von 10) das Verhältnis der Ko-Hyper-/Hyponyme (Ton-Klang, Klang-Geräusch).

참고자료

· 없음