韓國語와 日本語의 副詞 統辭的 結合語에 대하여 (A Study on Syntactically Combined Adverbs in Korean and Japanese)

서지정보

· 발행기관 : 한국어문교육연구회
· 수록지 정보 : 어문연구(語文硏究) / 44권 / 3호 / 67 ~ 97페이지
· 저자명 : 리우 완잉, 최형용

초록

본고는 한․일 양 언어에서 統辭的 要素가 單語 形成에 참여하는 경우에 注目할 必要가 있다는 問題提起에서 出發해 이는 例外가 아니라 膠着語인 한․일 양 언어의 특징을 浮刻할 수 있다는 점에 전체 논의의 초점을 두었다. 이에 따라 한국어의 助詞와 語尾가 포함된 단어들을 統辭的 結合語로 命名하고 조사와 어미가 終端 要素이면서 다양한 양상을 보여 주는 副詞에 관심을 집중하였다. 이를 일본어에도 적용하기 위해 먼저 관련된 硏究 成果와 그 限界를 확인한 다음, 본고의 연구 대상인 副詞의 範圍를 明示하고 한국어의 조사와 어미에 대당하는 일본어를 정리하였다. 이를 바탕으로 일본어 부사 통사적 결합어를 調査하여 한국어와 연관시켜 분석한 결과, 일본어에도 한국어처럼 格助詞와 補助詞가 포함된 부사가 다수 있었으며 連結語尾가 포함된 부사도 적지 않게 확인되었다. 差異點도 없는 것은 아닌데 일본어 助動詞인 ‘ず’가 포함된 것에 대당하는 한국어 통사적 결합어가 없는 것이 代表的이다.

영어초록

Korean is called as an agglutinative language but in fact almost all the existing studies about morphological features of Korean were focused on affixing rather than agglutination. However, agglutination dose not mean the elements in a language are combined sequentially, but means that the elements are joined with slight or no modification. Unlike in western languages, syntactic elements can be used in word-formation in agglutinative languages such as in Korean and Japanese. We need to pay attention to this point because it is not an exception but an important phenomenon which can highlight the feature of agglutination. We denominate these words as 'syntactically combined words'.
This paper firstly focused on syntactically combined adverbs in Korean in which a variety of josa and endings are located at the end of the words. To compare with Japanese, we firstly reviewed on the preceding researches in relevant to 'syntactically combined words' to find the limitation of these researches. Secondly, made clear the scope of adverb which is the object of this study and the Japanese forms which are corresponding to josa and endings in Korean. Based on these works, we investigated syntactically combined adverbs in Japanese and compared them with syntactically combined adverbs in Korean.
The result indicates that there are various adverbs which contain gyeogjosa or bojojosa in Japanese as same as in Korean. Furthermore, there are a number of adverbs which contain connective endings in Japanese too. However, some syntactically combined adverbs such as the words contain 'zu' are found in Japanese but there is no corresponding form in Korean.

참고자료

· 없음