Actually와 英語 强調語들의 連語 패턴에 대한 小考 (A Study on the Collocation Patterns of 'Actually' and its Collocated English Intensifiers)

서지정보

· 발행기관 : 충남대학교 인문과학연구소
· 수록지 정보 : 인문학연구 / 49권 / 3호 / 459 ~ 477페이지
· 저자명 : 한인석

초록

유사한 의미와 기능을 가진 영어 강조어들을 병용할 때에, 사용하는 강조어들의 순서를 선택함에 있어서 비원어민은 불확실함과 모호함을 느끼며 부담을 갖게 된다. 이러한 불확실성과 모호성에 대한 부담감을 제거하는데 도움이 되는 방법으로 바로 원어민들이 실제 사용한 구어체, 문어체 텍스트 말뭉치에서 사용 패턴의 빈도를 조사해서 비교해보는 방법이 있다. 본고에서는 세계 최대 규모와 신뢰도를 보유한 COCA, BNC 두 말뭉치에서 해당하는 강조어 병용 패턴 사례들을 구어 텍스트, 학술문헌 텍스트, 신문 텍스트 말뭉치 별로 각각 검색하여, 대조분석을 하였다. 연구의 범위는 실제 검색 및 분석이 가능한 양을 감안하여, 대표적인 강조어 Actually와 관련한 강조어들로만 국한하였다. 향후에 이와 같은 대조분석 결과는 영어 교육 자료로서 활용될 수 있도록 추가로 다양한 말뭉치 분석결과와 비교 연구되고, 학습자들이 이해하는데 어려움이 없게 정리되어야할 것이다.

영어초록

This study is to retrieve and execute comparative analysis on the collocation patterns of 'actually' and its neighboring intensifiers by means of COCA and BNC. The comparative study is carried out by text style, such as spoken, academic and newspaper text, respectively. Most of non-native speakers of English have difficulty in choosing appropriate collocation patterns of intensifiers, especially synonymous intensifiers. The scope of research is limited to ‘actually’ and collocated intensifiers due to the huge volume of collocation materials far beyond retrieval time and capacity. This study will contribute to minimizing the difficulty caused by vagueness of intensifiers’ collocation patterns with the empirical and authentic collocation data retrieved from corpora. Thus, this study and further related research will be utilized as more diverse and useful TEFL materials in distinct styles such as spoken vs. written text and formal vs. informal text.

참고자료

· 없음