한국어에서 기원한 중국어 ‘欧巴’ 의미와 화용 고찰 (A Meaning and Pragmatic Consideration of the Chinese Word “Ouba” Derived from Korean)

서지정보

· 발행기관 : 한양대학교 동아시아문화연구소
· 수록지 정보 : 동아시아문화연구 / 101호 / 237 ~ 263페이지
· 저자명 : 이명아

초록

한류의 영향으로 세계 여러 나라에서는 한국 문화뿐만 아니라 한국어에도 호기심을 갖기 시작했다. 한류 열풍으로 중국에서는 한국 드라마나 예능 프로그램, K-pop 음악 등이 큰 인기를 누리면서 한국어에서 기원한 단어 ‘欧巴(오빠)’가 널리 유행하고 있다.
본고는 중국 뉴스와 말뭉치 자료에 기반하여 ‘欧巴’가 중국 뉴스에 처음 등장한 시기와 의미 변화 과정, 화용 양상을 분석했다. 중국어 ‘欧巴’는 2004년 중국 뉴스에 처음 등장한 이후 지금까지 오랜 기간 중국의 언어생활에 쓰이고 있다. 중국 뉴스에 나타난 ‘欧巴’는 지칭 대상의 범위가 확대되는 과정을 보이는데, 처음에는 주로 한국 남자 배우나 가수를 지칭하지만, 중국의 남자 배우나 가수로 그 범위가 확대되고 최근에는 일반인 남자를 지칭하기도 한다. 이를 통해 중국어 ‘欧巴’는 일시적인 유행어가 아닌 안정적인 신어로 정착해 가는 과정을 볼 수 있다.
말뭉치에 기반한 관형어 분포는, 다른 호칭어와 구별되는 ‘欧巴’의 고유한 특성을 나타낸다. 중국어에서 묘사 관형어는 중심어의 특징을 부각하는 역할을 하는데, 말뭉치 자료에 ‘长腿(롱 다리)’, ‘帅(멋지다)’ 등이 주로 나타나 ‘欧巴’의 외모 특징으로 ‘다리가 길다’, ‘외모가 멋지다’ 등을 확인할 수 있다.
또한, 한정 관형어는 중심어가 가리키는 대상의 범위를 한정하여 같은 종류의 대상과 구별하는 역할을 하는데, 말뭉치 자료에서 ‘欧巴’의 한정 관형어는 고유명사 ‘韩国(한국)’과 인칭대명사가 주로 나타난다. 이는 ‘欧巴’의 기원이 한국이라는 것과 관련이 깊으며, 인칭대명사의 사용은 주로 자신이 좋아하는 대상을 수식하여 긍정적인 감정 의미가 반영된 것을 알 수 있다. 이는 오빠를 뜻하는 중국어 호칭어 ‘哥哥’와 구별되는 ‘欧巴’의 화용 특징이라 하겠다.

영어초록

Increasing popularity of the Korean Wave (Hallyu) has resulted in a curiosity not only about Korean culture, but also about the Korean language in people worldwide. In China, the popularity of Korean dramas, variety shows, and K-pop music has prompted widespread adoption of the word “ouba,” which originated from Korean.
This study analyzes the first use of “ouba” in Chinese news, its semantic evolution, and pragmatic usage based on Chinese news sources and corpus data. The term first appeared in Chinese news articles in 2004 and has since been used in everyday Chinese language for an extended period. Initially, “ouba” was primarily used to refer to Korean male actors and singers, however, gradually, its usage expanded to include Chinese male celebrities. More recently, it has even been applied to ordinary men. This suggests that “ouba” is not simply a temporary buzzword, but is becoming established as a stable neologism in Chinese.
Corpus analysis of attributive modifiers highlights “ouba” as a unique form of address. In Chinese, descriptive modifiers emphasize the defining traits of the noun they modify. Corpus data reveal that “ouba” is often associated with attributes such as “long legs” and “handsome appearance.” Additionally, restrictive modifiers help distinguish the noun from others in the same category. In the corpus, the most common restrictive modifiers for “ouba” are the proper noun “Korea” and personal pronouns. This strong association with Korea reflects the word’s origin, while the use of personal pronouns typically conveys positive emotional connotations as they modify a favored subject. This pragmatic distinction sets “ouba” apart from the Chinese kinship term “gege,” which also means “older brother.”

참고자료

· 없음