<韓國漢字語辭典>의 借字와 借字語, 吏讀와 吏讀語 (Study Regarding Idu Script Language and Borrowed Character of a Dictionary of Korean Word Written in Chinese Character)

서지정보

· 발행기관 : 단국대학교 동양학연구원
· 수록지 정보 : 동양학 / 63호 / 153 ~ 182페이지
· 저자명 : 오창명

초록

이 연구는 1990년대 초·중반에 단국대학교에서 발간한 韓國漢字語辭典 의 수정·증보에 도움을 주기위해, 이 사전의 借字와 借字語, 吏讀와 吏讀語에 대하여 수정하고 증보할 것이 무엇인지에 대하여 검토한 것이다.
먼저 기존 사전의 借字와 借字語의 표제어와 註釋, 예문 가운데 수정해야 할 것은 무엇인지에 대하여 살피고, 이어서 증보해야 할 것은 무엇인지 등에 대해 논하였다. 借字에 대해서는, 仍과 芿이 우리말 차자 표기에서 ‘너-, 느-’ 등으로 쓰이는데, 이 사전에서는 그에 대한 정보가 누락되었거나 제대로 소개하지 못하고 있다는것 등을 논하였다. 借字語에 대해서는, 亇飛箇와 末飛介 등에 제시한 독음이 지나치게 현대적이라는 것, 註釋 이 일관되지 않다는 것 등을 논의하였다.
다음으로 기존 사전의 吏讀와 吏讀語의 표제어와 설명, 예문 가운데 수정해야 할 것은 무엇인지에 대하여살피고, 이어서 증보해야 할 것은 무엇인지 등에 대해 논의하였다. 吏讀와 吏讀語에 대해서는 望良白內臥乎事 是亦在와 望良白內臥乎事是在亦 등을 표제어로 등재할 때, 이 통합형 하나만 등재하는 것이 효과적인지, 형태분석형인 望良-, -白-, -內-, -臥乎, 事, 是-, -亦在, -在亦, -在, -亦 등을 일일이 등재하여 주석하는 것이 효과적인지 등에 대해 논의하였다.

영어초록

This study is to give help to a Modifications and supplement of the Dictionary of Korean word written in Chinese characters which published in 1990’s Early to mid Dankook University.
And reviewed what it modifing and enlargement about a borrowed character and a The writing system with borrowed words, and Idu script languages about this Dictionary.
First of all checked what it was about to have to modify among a headword, explanatory note, example sentence of a borrowed character and The writing system with borrowed words in a existing dictionary. Next, what you should enlarge at existing dictionary discussed what there was about. Next, discussed about what you should enlarge at existing dictionary.
Indicated to things etc. that information regarding him was omitted at this dictionaries for 仍 and 芿 to be written to ‘-neo(너)-, -neu(느)-’ etc. in our language borrowed character notation that stood up about borrowed character, or was not able to introduce well.
Discussed things etc. that a Reading sound being extremely modern, the explanatory note which presented to 亇飛箇 and 末飛介 etc. was not consistent that stood up about the writing system with borrowed words.
It checked to have to modify among a Idu script language headword and explanation, example sentence of a Idu script language of a existing dictionary.
Next, what you should enlarge discussed what there was about. This synthetic form to register 望良白內臥乎事是亦在 and 望良白內臥乎事是在亦 etc. in to a headword was the only about an Idu and a Idu script language, but discussed whether or not it was effective to register in.
It discussed registered an Idu form analysis type 望良-, -白-, -內-, -臥乎, 事, 是-, -亦在, -在亦, -在, -亦 etc. in one by one to annotate whether or not you were effective.

참고자료

· 없음