한국어 인칭의 특수성이 제기하는 문제 - 정신역학적 관점에서의 한국어와 프랑스어 대조 연구 - (Des questions soulevées par la particularité de la Personne en coréen - Analyse comparative entre le français et le coréen dans la perspective psychomécanique -)

서지정보

· 발행기관 : 한국프랑스어문교육학회
· 수록지 정보 : 프랑스어문교육 / 56호 / 91 ~ 122페이지
· 저자명 : 박동열

초록

본 연구는 한국어 ‘인칭’의 특수성을 다룬 목정수(2014)의 연구를 조명한 박동열(2016)의 논의에서 미진한 부분을 보충하고자 하는 것이다. 특히 정신역학론(psychomécanique)의 ‘단어체계론’(systématique du mot)의 관점에서 한국어 인칭체계를 살펴보고, 또 그 고유한 인칭실현 양상이 일반언어학적 차원에서 제기되는 세 가지 문제들을 정리하고자 한다. 첫째는 인칭개념의 확장이다. 한국어의 ‘인칭’이 인칭대명사만이 아니라, 동사어휘, 활용어미, 보조동사 등 여러 형태를 통해 실현되는데, 이러한 다양한 인칭표현은 필연적으로 인칭대명사 위주의 협의의 ‘인칭’개념을 넘어서는 것을 요구한다. 둘째, 한국어와 프랑스어의 인칭체계의 차이와 두 언어의 ‘어휘발생론’ (lexigénèse) 간의 역학관계이다. 이를 위해 본 연구는 언어활동(langage)를 ‘랑그(langue)’층위와 ‘담화(discours)’층위로 나누고(Joly, 1990:15-16), 각 언어의 단어가 어느 층위에서 완성되는가를 살펴보고, 그것이 인칭체계 구성에 미치는 영향을 살펴볼 것이다. 셋째, 한국어 ‘인칭’의 특수성을 바탕으로 ‘인칭’은 근본적으로 ‘랑그’층위와 ‘담화’층위, 두 층위의 상태를 거치면서 발생된다는 점이다. 즉 ‘인칭’은 발화상황과 언어주체 간의 연관성 속에서 발생적으로 구성된 체계이기 때문에, ‘랑그’에서 ‘담화’로의 ‘발생적’ (génétique) 관점에서 인칭 실현 양상을 살펴보는 것은 인칭 실현 기제를 이해하는 데에 도움이 될 것이다.

영어초록

Dans cette présente recherche, nous avons eu pour ambition générale d'étudier des questions soulevées par la particularité de la Personne en coréen. Pour ce faire, notre travail s'est porté sur une comparaison du système de la Personne en coréen et celui en français dans une perspective psychomécanique.

참고자료

· 없음