한국어와 중국어 이중목적어문의 대응 관계 검토 (A Comparative Study on Double Object Constructions in Korean and Chinese)

서지정보

· 발행기관 : 한민족어문학회
· 수록지 정보 : 한민족어문학(구 영남어문학) / 97호 / 11 ~ 48페이지
· 저자명 : 등옥룡

초록

본고는 한국어 이중목적어문의 중국어 문장과의 구조적인 대응 관계를 고찰하였다. 양정석(1987,2002가)의 한국어 이중목적어문에 대한 유형화를 바탕으로 5가지의 유형을 재분류해서 각 유형의 구문이 중국어에서 어떻게 대응되는지를 검토하였는데 이를 통하여 한국어의 제1유형과 제4유형의 구조가 중국어에도 존재하는 것을 확인하였다. ‘동안’ 명사구가 조사 ‘-을/를’을 가지고 실현되는 것을 특징으로 하는 한국어 제1유형은 수량사 부가어를 가지는 중국어 구문과 대응된다. 3자리 술어인 수여동사를 특징으로 하는 한국어 제4유형의 구조는 중국어에도 존재한다. 그 외 서술성 명사를 특징으로 하는 한국어 제2유형, ‘전체-부분’ 관계의 두 명사구를 특징으로 하는 한국어 제3유형, ‘대상-수량’ 관계의 두 명사구를 특징으로 하는 한국어 제5유형의 구조는 중국어에 존재하지 않는 것을 확인하였다.

영어초록

The purpose of this study was to investigate the structural corres- pondence, between Korean double objects sentences and Chinese sentences. Based on the classified analysis of Yang's (1987, 2002가), this study reclassified the Korean double object sentence structures into five types, and analogously studied the corresponding situation of each type's sentence in Chinese. Thus, it is confirmed that the Korean structure type 1 characterized by the form of a noun phrase '동안' with a auxiliary word '-을/를' corresponded to Chinese sentence structure with quantifier adjuncts. The Korean structure type 4 characterized by the three-argument predicate (dative verb), also existed in Chinese. Additionally, it was also confirmed that in Korean double object constructions, the type 2 characterized by predicative nouns, the type 3 and the type 5 characterized by two noun phrases with the auxiliary word '-을/를' showing a 'whole-part' relation or 'item-quantity' relation, did not exist in Chinese.

참고자료

· 없음