한국어와 중국어의 감정용언 구문의 특성 대조 (A Comparative Study on the Features of the Construction of Korean and Chinese Emotion Verbs)

서지정보

· 발행기관 : 한국어문학회
· 수록지 정보 : 어문학 / 157호 / 85 ~ 116페이지
· 저자명 : 이연희, 김기석

초록

본고에서는 한국어와 중국어의 감정용언의 통사·의미적인 특성을 토대로 하여 그 구문 특성을 대조하여 분석함으로써 양국 언어의 감정이 언어적으로 실현되는 양상의 차이와 그 원인을 밝히고자 하였다.
하나의 구문은 하나의 온전한 사상과 감정을 표현하는 것으로 감정용언을 중심으로 이루어진 감정용언 구문은 해당 언어의 감정을 가장 직접적으로 잘 표현한 것이라 할 수 있다. 이러한 감정용언 구문은 감정용언의 의미개념구조에 따라 해당 감정을 느끼는 주체와 외부 자극에 해당하는 감정을 유발하는 자극체, 그리고 해당 감정이 향하는 지향체 등 요소들로 이루어져 감정을 표현하고 밝히는 것이라 할 수 있다．그러므로 감정용언 구문은 감정 주체의 감정을 직접적으로 서술할 경우에 ‘감정 주체’구문을 이루고, 자극체에 대한 감정 주체의 감정을 서술할 경우에 ‘감정 주체-자극체’구문을 이루며 감정이 향하는 대상이 구문에 드러날 경우에‘감정 주체-자극체-지향체’구문을 이루게 된다.
따라서 감정용언 구문은 개별 언어마다 이러한 요소들의 구체적인 실현에 따라 다양하게 표현될 것이므로 본고에서는 한국어와 중국어의 감정용언 구문을 대조하여 그 실현 요소들의 양상，즉 구문적 차이와 원인을 밝힘으로써 한국어와 중국어의 감정 표현 언어적 양상과 나아가 언어 표현의 구조적인 차이에 대한 원인을 제공할 수 있을 것이다.

영어초록

This study aims at examining the causes of different constructions of Korean and Chinese emotion verbs based on their syntactic and semantic features. A sentence should contain one complete thought or emotion, in this sense, a sentence which is constructed with an emotion verb could express a certain kind of emotion directly.
From the perspective of semantic and conceptual construction, such an emotion sentence consists of an agent of emotion which feels the emotion, an agent of stimulation which causes emotion, and an object of emotion. Thus, when directly describing the emotion of the agent of emotion, the construction of the emotion verbs forms a structure of ‘agent of emotion’. When describing the emotion of the agent of emotion toward a stimulus, it comes in the structure of ‘agent of emotion - agent of stimulation’. When the emotion of the agent of emotion is directed to any person other than the agent, it takes a structure of ‘agent of emotion - agent of stimulation - object of emotion’. In different languages, the emotion sentences are constructed differently, therefore, this paper would reveal the actual uses of Korean and Chinese emotion verbs by comparing their different construction.
By doing so, the causes of their differences could be analyzed. Furthermore, they would provide the bases of explaining different linguistic conditions and of the structural differences in Korean and Chinese emotion verbs.

참고자료

· 없음