외국인의 한국어 의성어 인식 난도에 대한 연구 (A Study on the Difficulty of Foreigners Recognizing Korean Onomatopoeia)

서지정보

· 발행기관 : 국제언어문학회
· 수록지 정보 : 국제언어문학 / 55호 / 219 ~ 239페이지
· 저자명 : 김진만

초록

본 논문은 한국어 교육용 의성어를 선정하고 이중 일부를 사용하여 외국인의 한국어 의성어 인식 난도를 확인하는 것을 목표로 한다. 이를 위해 『표준국어대사전』과 『한국어기초사전』을 활용하여 의성어를 추출하고 형태·의미적으로 중복되거나 유사한 의성어를 배제하는 방식으로 총 49개의 한국어 교육용 의성어를 선정하였다. 그리고 외국인의 한국어 의성어 인식 난도를 확인하기 위하여 실험을 실시하였다. 한국어를 배운 적이 없는 피험자를 대상으로 실험을 실시한 결과, 피험자들은 15개의 문항 중에 평균 6.9개를 맞히어 정답률 46.3%를 기록하였다. 이러한 평균 정답률에 피험자의 성별 차이는 없었지만, 한국 문화를 경험한 적이 있다고 대답한 집단이 그렇지 않은 집단보다 유의미하게 높은 정답률을 기록하였다. 또한 의성어를 ‘사람’, ‘동물’, ‘사물’의 세 의미군으로 나누었을 때 ‘동물>사물>사람’의 순서로 정답률이 높게 나타났다.

영어초록

This study aims to select a list of onomatopoeia for Korean language education and check the difficulty of foreigners' perception of Korean onomatopoeia. To this end, a total of 49 onomatopoeia for Korean language education were selected by extracting onomatopoeia using 『Standard Korean Dictionary』 and 『Basic Korean Dictionary』 and excluding onomatopoeia that overlap or are similar in form and meaning. In addition, an experiment was conducted to confirm the difficulty of foreigners recognizing Korean onomatopoeia. As a result of conducting an experiment on subjects who had never learned Korean, the subjects answered an average of 6.9 out of 15 questions, recording a 46.3% correct answer rate. There was no gender difference in this average correct answer rate, but the group that answered that they had experienced Korean culture recorded a significantly higher correct answer rate than the group that did not. In addition, when onomatopoeia was divided into three semantic groups by "people," "animal," and "things," the correct answer rate was high in the order of "animal>things>people."

참고자료

· 없음