한국어와 러시아어에서 그리움의 개념적 은유 (Conceptual metaphor of YEARNING in Korean and Russian)

서지정보

· 발행기관 : 한국슬라브어학회
· 수록지 정보 : 슬라브어 연구 / 16권 / 2호 / 87 ~ 99페이지
· 저자명 : 안혁

초록

본 연구에서 한국어와 러시아어의 “그리움”이라는 감정을 개념화하는 방식에 대해 구체적으로 연구하고, 그것이 발현되는 양상을 각 언어의 말뭉치 속에서 경험적 증거를 통해서 보이고자 하였다.
한국어에서 그리움은 9가지의 근원영역과 관련되어 개념화된다. 기본적으로 그리움이라는 추상적 개념을 구체적인 대상으로 개념화하여 인지하는 존재론적 은유와 상대적으로 더 복잡한 구조적 은유를 사용하여 표현하게 된다. 물론 텍스트의 유형에 따라 더 시적인 은유도 발견될 수 있지만, 본 연구에서는 개념적으로 구조화된 은유라는 것으로 제한하여 우리의 일상 속에 살아 숨쉬는 개념화의 메카니즘을 고찰하였다.
한국어의 그리움이 한국의 문화 속에서 상당히 긍정적이거나 가치 중립적인 근원영역을 사용하여 구조화된 반면, 러시아어의 тоска는 부정적인 가치의 근원영역인 짐승, 포획자 등을 사용하여 구조화되었다. 감정이 정도에 따라 다르게 나타나는 스케일라(scalar) 현상이기 때문에 긍정적인 감정도 그 정도에 따라 감정 소유자의 적으로 개념화될 수 있다. 그러나 그 사용빈도에서 감정 소유자와의 부정적관계를 지시하는 근원영역의 상대적으로 더 빈번한 사용은 러시아인들과 한국인들의 그리움이라는 감정에 대한 상이한 태도를 가진다는 것을 알 수 있다. 다른 문화의 상대적 개념화의 현상학적 연구는 거대한 데이터셋을 기반으로 해야만 긍정적으로 모두에게 설득력있는 주장을 펼칠 수 있다. 동시에 하나의 개념에 대한 단편적인 연구가 아닌 다양한 개념의 통합적 관점에서 연구만이 학문적으로 가치있는 결과를 얻을 수 있다는 점에서 매우 복잡한 연구대상이라고 할 수 있다. 그러나 본 연구의 많은 데이터와 인지언어학적 방법론은 이러한 연구의 자료로 사용될 수 있을 것이라 사료된다.

영어초록

The purpose of the current paper is to show the conceptual metaphor of YEARNING in Korean and Russian. Two separate cultures have developed different ways of conceptualizing emotions. YEARNING is conceptualized diversely using different conceptual metaphors. Abstract emotions are often considered as concrete object – an ontological metaphor. Emotions have complicated system involving the possessors and external events caused by the emotions. The complex event system is described using event structure which is more concrete and tangible. However the concrete event structure,i.e. source domain of the structural metaphor, has different functions in different languages and cultures. The detailed description of conceptual metaphor would reveal universalities and specificities of languages and cultures and this paper provides a bundle of information about YEARNING in Korean and Russian.

참고자료

· 없음