한국어교육을 위한 조사연속구성의 결합 원리 고찰 - 중국어 대역어 의미 분석을 기반으로 (A Study on the Combination Principle of Sequential Construction of Particle for Korean Language Education - Based on the Semantic Analysis of Chinese Translation)

서지정보

· 발행기관 : 한중인문학회
· 수록지 정보 : 한중인문학연구 / 48호 / 311 ~ 334페이지
· 저자명 : 왕파

초록

본고는 조사연속구성의 결합 원리를 규명하기 위해 조사들의 번역 의미와 그들의 문법 기능을 밝혔다. 그리고 그들의 번역 의미 및 그들이 대응되는 중국어 단어의 품사에 따라서 ‘動 詞’, ‘動詞 유래 介詞’, ‘介詞’, ‘副詞’, ‘무대응’, ‘助詞’ 등 6 가지로 분류하며 의미의 실질성에따라 순서를 밝혔다. 이어서 그들이 나타내는 관계의 문법성에 따라 ‘수식 관계’, ‘성분내 관계’, ‘성분간 관계’, ‘자매항 관계’, ‘서술 관계’, ‘순수 관계’ 등 6 가지로 분류하며 문법성에 따라서 순서를 나열하였다.
의미성에 따른 분류ㆍ순서와 문법성에 따른 분류ㆍ순서가 서로 일치하는 방향을 보이므로두 가지 분류ㆍ순서를 합쳐서 더 세분된 분류ㆍ순서를 얻었다. 조사들이 서로 결합해서 조사연속구성으로 형성될 때의 결합 순서가 이 순서와 일치한다. 의미 면에서는 조사의 의미 실질성이 강할수록 그의 결합 위치가 앞으로 가며, 기능 면에서는 조사가 나타내는 관계의 문법성이 강할수록 그 결합 위치가 뒤로 가는 양상을 보인다. 즉 의미성이 강하고 문법성이 약한조사는 명사구와 더 가깝고, 결합 위치가 더 앞에 있으며, 의미성이 약하고 문법성이 강한 조사는 명사구에 더 멀고, 결합 위치가 더 뒤에 있다.

영어초록

This article analyzed sequential constructions of particle to diagnose the combination principle. According to their translation semantics and the speech of Chinese translation, we divided it into six categories of ‘Verb’, ‘Preposition derived from Verb’, ‘Preposition’, ‘Adverb’, ‘None’, ‘Particle’ and ordered these according to the semantics materiality. Continuously, according to the grammaticality of particle's relation, we divided it into six categories of ‘Relation of modify’, ‘Relation in element’, ‘Relation between elements’, ‘Relation of sister items’, ‘Relation of predicate’, ‘Pure relation’ and ordered these according to the grammaticality.
The categories and order made by semantic and grammaticality showed us a same direction. by merging two categories and orders, we got more refined categories and order. Particle's order in sequential constructions is identical with this order. The stronger the particle's semantics materiality is, the more front it's position is. The stronger the grammaticality of particle's relation is, the more rearward it's position is. In a word, the particle with strong semantic and weak grammar is close to noun phrase, the particle with weak semantic and strong grammar is far from noun phrase.

참고자료

· 없음