중국에서의 한국어(조선어) 연구 현황과 전망 (Research Status and Prospects on Korean Language in China)

서지정보

· 발행기관 : 국어학회
· 수록지 정보 : 國語學 / 93호 / 557 ~ 575페이지
· 저자명 : 김광수

초록

중국에서의 한국어(조선어)는 조선 민족과 함께 중국 땅에 뿌리를 내리게 되었고 지금까지 운명을 함께 하여 왔다. 중국에서의 조선 민족은 이러한 귀중한 언어유산을 이주 초기부터 교제 도구로, 자녀 교양 수단으로, 문화전승의 도구로 이용하였을 뿐 아니라 이것을 갈고 닦기 위해 많고 많은 노력을 해 왔다.
해방 전 중국에서의 조선어 연구는 활발히 진행되지는 못했지만 일제의 조선어말살정책에 맞서 새로운 정치, 경제, 문화적 생활을 반영하는 새로운 많은 어휘를 만들었고 소수의 애국인사들이 조선어 교과서로 편찬하여 학생들을 가르치는 한편 조선어문 연구성과를 문법책으로 만들었다. 해방 후에는 조선언어문학 교육기관을 설립하고 주요한 연구기관과 연구단체를 설립하고 우리말에 대한 연구도 적극적으로 진행하였다. 특히는 1980년대 이후부터 중국에서의 조선어 연구는 급속히 발전하였는바 양적으로나 질적으로 보아도 전시기에 비해 많은 성과를 거두었다. 현재 중국에서의 조선어 연구는 본질에 대한 연구에 입각하여 중국 특색의 조선어 연구가 진행되고 있으며 동아시아 경제 및 문화 교류와 합작에서 적지 않은 역할을 하고 있다.
필자는 중국에서의 조선어 연구의 현황을 종합하고 이후의 과제와 전망을 검토함으로써 중국에서의 보다 과학적이고 효율적인 조선어 연구의 기반을 다지고 중국에서의 소수민족 언어로서의 조선어의 위상을 높이고자 한다.

영어초록

As a valuable language and cultural heritage, China’s Korean language has been rooted in China with the migration of Korean ethnics, and until now, it has been associated with the destiny of Korean ethnics. The language has been used not only as a communication tool, as a means of children’s education, but also as a tool for cultural transmission.
In spite of not so much research on Korean language before liberation, a lot of new vocabulary related to politics, economy and culture appeared and a few patriots complied several Korean textbooks to teach children and published some grammar books as research achievements. After liberation, Korean educational and research institutes were established for teaching and research. Since 1980s, research on Korean language has been surged in quantity and quality. Linguistic studies of Korean language with Chinese characteristics is being carried out, which is playing an important role in Eastern Asian economic and cultural exchange and cooperation.
By synthesizing the status of Korean language research in China and examining future challenges and prospects, the author will focus on laying the foundation for more scientific and efficient Korean language research in China and enhancing the status of Korean language.

참고자료

· 없음