화제표현 연구: 프랑스어와 한국어를 중심으로 (Les expressions du topique en coréen et en français)

서지정보

· 발행기관 : 한국프랑스어문교육학회
· 수록지 정보 : 프랑스어문교육 / 66호 / 91 ~ 121페이지
· 저자명 : 박정섭

초록

화제는 정보구조의 핵심 요소 중 하나로서 흔히 문장의 언급대상을 가리키는 말로 이해된다. 그러나 화제에 대한 정의는 학자에 따라 다르며, 일부 학자들은 화제가 언어보편적으로 존재하는 문법 범주가 아니라 화용적 효과일 뿐이라고 주장하고 있다. 적어도 화제 또는 그와 유사한 요소가 표현되는 방식은 언어에 따라 편차가 있음은 분명하다. 이 논문에서는 한국어와 프랑스어의 자료를 비교함으로써 그 언어들이 화제 또는 그와 유사한 요소를 어떤 방식으로 표현하고 있는지 확인하고, 화제와 관련된 두 언어 간의 차이점을 기술하고 있다. 한국어에서는 정언판단문과 단언판단문을 구별하고 있는데 이러한 구별이 화제의 유무와 완전히 일치하지는 않는다. 반면에 프랑스어에서는 그러한 구별이 없고 화제를 비롯한 정보구조적 개념들이 문장의 구성에 중요한 역할을 하는 것으로 여겨진다. 논문에서는 이러한 두 언어 간 차이를 고려할 때 화제가 한불 또는 불한 번역에서 어떻게 표현되어야 하는지에 대하여도 고찰하고 있다.

영어초록

Le topique, souvent défini comme ce dont on parle, ne s'exprime pas de même la manière invariable dans toutes les langues. Cet article se propose donc d'examiner un certain nombre de phrases en français et en coréen afin de décrire quelles sont les différences entre les deux langues concernant les expressions du topique.
En adoptant la théorie de Kuroda (2005), il a été supposé que le coréen distingue deux types de phrases, celles qui représentent une description ou un jugement thétique et celles qui représentent une assertion ou un jugement catégorique: les premières commencent par la forme ‘X-ka’, et les secondes par la forme ‘X-nun’. En français, la distinction ne paraît pas aussi nette, mais certaines constructions pourraient être considérées comme relevant de l'un ou de l'autre des deux types de phrases. Nous avons ainsi observé qu’il faut tenir compte de cette différence entre les deux langues pour pouvoir traduire correctement une phrase française en coréen ou, inversement, une phrase coréenne en français.

참고자료

· 없음