日本語의「～てくる」와 韓国語의 對應表現 (A Comparison of Japanese and Korean “-tekuru”)

서지정보

· 발행기관 : 한국일본어문학회
· 수록지 정보 : 日本語文學 / 1권 / 83호 / 25 ~ 43페이지
· 저자명 : 김창남

초록

本硏究에서는 日本語의「～てくる」와 韓國語의 對照硏究를 통해 다음과 같은 點을 알 수 있었다.
첫째, 日本語의「移動動詞+てくる」에 대한 韓國語는 大部分의 경우에「­오다」形態의 複合動詞가 對應한다.
둘째,「非移動動詞+てくる」가 動作 및 行爲가 順次的으로 이루어지는 經過를 나타내거나 移動할 때의 狀態를 나타내는 경우는 주로「～てくる」에 대해「～고 오다」가 對應한다.
셋째,「非移動動詞+てくる」가 動作 및 行爲 方法을 나타내는 경우는「～てくる」에 대해 주로「～어 오다」가 對應한다.
넷째, 日本語의「～てくる」의 前項動詞에 知覺/感覺, 變化, 出現/發生 등이 使用되는 경우는「～てくる」에 대해 주로「～てくる」의 前項動詞에 該當하는 單一動詞가 對應한다.
다섯째, 日本語의「～てくる」의 前項動詞에 無意志動詞와「～くなってくる/～になってくる」形態가 使用되는 경우는,「～てくる」에 대해 補助動詞「～어 오다」보다「～어 지다」「～기 시작하다」「～게 되다」등이 對應하는 경우가 많다.

영어초록

In this study, we found the following points from the comparative study of "~tekuru" in Japanese and Korean.
First, The Korean language that responds to the "Movement verbs+tekuru" form of Japanese is in most cases a "~oda" type of compound verb. Second, in the case of a "Non-movement verbs+tekuru" type, the "~go oda" usually responds when it indicates the progress of the action and action in sequence or when the movement is in progress. Third, in the case of a "Non-movement verbs+tekuru" type, the "~eo oda" usually responds when indicating how to act and act. Fourth, When the verbs of perception/sensitivity, change, appearance/occurrence come before "~tekuru" in Japanese language, the Korean language mainly responds with a singl e verb corresponding to the verb that precedes" ~tekuru".
Finally, When the "Non-volitional verb" and "~kunaru/~ninaru" come before "~tekuru" in Ja panese, Korean forms are more corresponded to "~eo jida, ~gi sijaghada, ~ge deoda" tha n "~eo oda".

참고자료

· 없음