현대중국어 주어절의 한국어 대응 양상 고찰 (A Study on Korean Corresponding Sentence of Chinese Subject Clauses)

서지정보

· 발행기관 : 중국어문학연구회
· 수록지 정보 : 중국어문학논집 / 101호 / 115 ~ 135페이지
· 저자명 : 문유미

초록

This thesis considered aspects of correspondence in Chinese subject clauses and the Korean language. The details are as follows: First, relevant solutions were presented, with a focus on the definitions, characteristics, scope of Chinese and Korean subject clauses, the position of the clauses in grammatical units, and others.
Second, it looked at characteristics of the nominalizing endings of Korean subject clauses '-(eu)m' and '-gi' or their dependent noun 'geot' as well as predication types of matrix sentences including Korean subject clauses.
Third, by choosing example sentences according to classification of types of predicates of matrix sentences including Chinese subject clauses, it selected a sample of Korean and Chinese people and examined aspects of correspondence in the Korean language. As a result, it could be seen that various correspondence forms exist when Chinese subject clauses are translated into the Korean language. There were cases where forms of Chinese subject clauses were completely consistent with those of Korean ones; when predicates of Chinese matrix sentences realize modals (e.g. auxiliary verbs, requesting and imperative verbs, relative verbs, influential verbs), forms of correspondence in the Korean language were forms of clauses indicating condition, purpose, reason, etc.
Finally, it makes suggests as follow-up studies on Chinese and Korean subject clauses as follows: 1. Consideration of aspects of correspondence in Korean subject clauses against the Chinese language 2. A syntactic, semantic, and pragmatic contrastive analysis of predicates of matrix sentences including Chinese and Korean subject clauses 3. A contrastive analysis of main predicates constituents of Chinese and Korean subject clauses 4. Consideration of selection of the case markers '-eun/-neun/-i/-ga' in terms of forms of translating Chinese subject clauses into the Korean language 5. An analysis of the characteristics of an Chinese and Korean according to the target language level in terms of forms of translating Chinese subject clauses into the Korean language

영어초록

This thesis considered aspects of correspondence in Chinese subject clauses and the Korean language. The details are as follows: First, relevant solutions were presented, with a focus on the definitions, characteristics, scope of Chinese and Korean subject clauses, the position of the clauses in grammatical units, and others.
Second, it looked at characteristics of the nominalizing endings of Korean subject clauses '-(eu)m' and '-gi' or their dependent noun 'geot' as well as predication types of matrix sentences including Korean subject clauses.
Third, by choosing example sentences according to classification of types of predicates of matrix sentences including Chinese subject clauses, it selected a sample of Korean and Chinese people and examined aspects of correspondence in the Korean language. As a result, it could be seen that various correspondence forms exist when Chinese subject clauses are translated into the Korean language. There were cases where forms of Chinese subject clauses were completely consistent with those of Korean ones; when predicates of Chinese matrix sentences realize modals (e.g. auxiliary verbs, requesting and imperative verbs, relative verbs, influential verbs), forms of correspondence in the Korean language were forms of clauses indicating condition, purpose, reason, etc.
Finally, it makes suggests as follow-up studies on Chinese and Korean subject clauses as follows: 1. Consideration of aspects of correspondence in Korean subject clauses against the Chinese language 2. A syntactic, semantic, and pragmatic contrastive analysis of predicates of matrix sentences including Chinese and Korean subject clauses 3. A contrastive analysis of main predicates constituents of Chinese and Korean subject clauses 4. Consideration of selection of the case markers '-eun/-neun/-i/-ga' in terms of forms of translating Chinese subject clauses into the Korean language 5. An analysis of the characteristics of an Chinese and Korean according to the target language level in terms of forms of translating Chinese subject clauses into the Korean language

참고자료

· 없음