한국어와 일본어의 명사절 대조 연구 (A contrastive study between Korean and Japanese noun clause)

서지정보

· 발행기관 : 국제비교한국학회
· 수록지 정보 : 비교한국학 Comparative Korean Studies / 23권 / 3호 / 419 ~ 451페이지
· 저자명 : 나오코

초록

본고의 목적은 한국어와 일본어의 명사절을 대조하며 한국어와 일본어에서 동일한 의미를 갖는 보문동사가 각 언어에서 취하는 명사절의 목록을 구축하여 유사점과 차이점을 기술하는 것이다. 일본어에는 ‘こと[koto]’명사절과 ‘の[no]’명사절, 한국어에는 ‘것’명사절과 ‘-기’명사절 그리고 ‘-(으)ㅁ’명사절이 존재한다. 일본인 한국어 학습자는 일본어 ‘こと’명사절과 ‘の’ 명사절이 한국어 ‘것’명사절과 유사하기 때문에 한국어 ‘것’명사절을 큰 어려움 없이 만들 수 있는 데 반해 ‘–기’명사절과 ‘-(으)ㅁ’명사절을 만드는 데에는 많은 어려움을 겪는다. 명사절의 선택은 보문동사에 의해 결정된다. 따라서 한국어와 일본어에서 의미적으로 동일한 보문동사가 각 언어에서 어떠한 명사절을 취하는지 조사하여 목록화하는 것은 일본인 한국어 학습자와 한국인 일본어 학습자에게 도움이 될 수 있을 것이다. 아직 이에 대한 연구가 부족한 실정이기에 한국어와 일본어의 보문동사가 각 언어에서 어떠한 명사절을 취하는지 목록화하여 한국어와 일본어의 유사점과 차이점을 기술하는 본 연구는 일본인을 위한 한국어 교육 차원에서 의의를 갖는다고 할 수 있다.

영어초록

This paper aims to contrast the noun clause of Korean and Japanese. In order to describe the similarities and differences between Japanese and Korean noun clause, the list of complementizers according to the verbs which have the same meaning of the Korean and Japanese is constructed.
There are two Japanese complementizers of ‘koto’ and ‘no’ and three Korean complementizers of ‘kes’, ‘-ki’ and ‘-eum’. Since it is generally considered that the Japanese ‘koto’ and ‘no’ are similar to the Korean ‘kes’ by Japanese Korean leaners, they have difficulty in making a noun clause with Korean complementizers ‘-ki’ and ‘-eum’.
Making a selection of complementizers depends on the predicate of the matrix sentences. Therefore, the list of complementizers according to the verbs which have the same meaning of the Korean and Japanese will be helpful to both Japanese Korean learners and Korean Japanese learners.
This study will make a contribution to the Korean language education for Japanese learners.

참고자료

· 없음