동계어 사전의 독일어 교육적 활용성 (Didaktische Anwendung des Paronymwörterbuchs im Deutschunterricht)

서지정보

· 발행기관 : 한국독일어문학회
· 수록지 정보 : 독일언어문학 / 91호 / 43 ~ 62페이지
· 저자명 : 김경

초록

이 논문의 목적은 독일어 어휘정보시스템 OWID에 연결된 11개의 전자사전 중 하나인 동계어 사전(https://www.owid.de/parowb/)의 주요 기능을, 특히 혁신적인 정보 검색 및 자료 제시 방식을 소개하고, 동계어쌍의 대조적 정보를 독일어 학습자에게 제공하는 방법을 모색하는 것이다.
bildlich, bildhaft, bildnerisch처럼 혼동하기 쉬운 단어쌍이 어떤 공통점과 차이점을 갖는지 살펴보는 연구는 어휘론적인 측면에서뿐만 아니라 외국어교육 측면에서도시사점을 줄 수 있다. 동계어 사전의 요약에 따르면, bildlich, bildhaft는 동의어로 사용되고, 종교적 맥락과 관련해서는 bildlich가 선호되는 경향이 있다. bildnerisch는 예술적이고, 창의적인 작품의 주제화와 밀접한 관련이 있고 앞의 두 단어와는 구별된다.
이 논문에서는 혼동하기 쉬운 단어쌍의 용법 요약을 예시 표제항에 추가, 반영하여 연구결과로 제시한다. 독일 동계어 사전의 내용이 점차 확장되면 독한 학습사전의 내용도 더욱 충실해질 수 있을 것이다. 이 논문의 특징은 분석 결과를 반영한 예시 표제항을 제시하는 데 그치지 않고, 누구나 사용할 수 있도록 공개하는 실용적인 연구라는 점이다.

영어초록

Der Zweck des vorliegenden Beitrags besteht darin, die Hauptfunktionen des Paronymwörterbuchs (https://www.owid.de/parowb/), das mit dem Online-Wortschatz- Informationssystem Deutsch OWID verknüpft ist, vorzustellen und Deutschlernenden kontrastive Informationen über Paronympaare bereitzustellen.
Eine Studie darüber, welche Gemeinsamkeiten und Unterschiede leicht verwechselbare Wörter wie bildlich, bildhaft und bildnerisch haben, kann nicht nur Auswirkungen in lexikalischer Hinsicht, sondern auch in der fremdsprachlichen didaktischen Hinsicht haben. Laut Paronymwörterbuch werden bildlich und bildhaft synonym verwendet. Bildlich wird eher im religiösen Kontext bevorzugt. Bildnerisch ist eng mit der Thematisierung künstlerischer und kreativer Werke verbunden und unterscheidet sich von den beiden vorhergehenden Wörtern.
In diesem Beitrag werden innovative Methoden zur Informationsnavigation bzw. Datenpräsentation vorgestellt und die Verwendungsweisen leicht verwechselbarer Wörter in Musterartikeln hinzugefügt und reflektiert. Wenn der Inhalt des deutschen Paronymwörterbuchs schrittweise erweitert wird, könnte der Inhalt des deutsch-koreanischen Lernerwörterbuchs umfangreicher werden. Dieser Beitrag beschränkt sich nicht nur auf die Darbietung einiger Musterartikel, die die Analyseergebnisse widerspiegeln, sondern ist eine praxisorientierte Studie, die es jedem Lerner ermöglicht, leicht verwechselbare Wörter im Online Lernerwörterbuch frei zu konsultieren.

참고자료

· 없음