중국어 인물지칭 신조어의 단어모형 분석 - 2006~2014년 신조어를 중심으로 - (Analysis on New Chinese Word - formation of Reference Terms - Focused on Neology from 2006 to 2014 -)

서지정보

· 발행기관 : 한양대학교 동아시아문화연구소
· 수록지 정보 : 동아시아문화연구 / 65호 / 93 ~ 124페이지
· 저자명 : 이명아, 한용수

초록

일반적으로 호칭어는 사회적 구조와 문화를 반영하는 언어 체계로 화자와 청자의 상호적 관계를 나타내며, 이러한 호칭의 용법은 사회․문화적 차이로 나라에 따라 다를 수 있다. 인물지칭 신조어 중에는 기존의 사회적 구조와 문화 등과는 다른 현대 사회의 특징이 반영된 흥미로운 부분을 관찰할 수 있으며, 언어 사용의 변화 또한 관찰할 수 있다. 이러한 신조어는 현대 중국 사회의 교류에도 자주 등장하여 자신 또는 타인을 지칭하는 경우를 볼 수 있어 현대 중국 사회와의 소통을 위한 중국어 어휘 교육에서 간과할 수 없는 부분이다. 본 연구는 2006년~2014년 중국어 인물지칭 신조어 단어모형의 조어력, 의미․구조 관계, 연도별 분포 등의 분석을 통하여 다음과 같은 사실을 관찰할 수 있다.
첫째, 인물지칭 신조어에 사용된 단어모형은 출현빈도에 따라 ‘－族, －女, －哥, －男, －客, －奴, －二代, －人, 房－’ 등등의 순서로 나타나며 이는 단어모형의 조어력을 나타낸다고 할 수 있다. 그러나 단어모형의 조어력과 신조어 사용빈도가 모두 비례하는 것은 아니며, 일부 사용빈도가 높은 신조어는 ‘XYY’ 등과 같은 단어모형을 만들어내는 것을 관찰할 수 있다.
둘째, 단어모형의 연도별 분포 비율은 사회적 이슈, 단어모형의 유행 등등과 관련된 대중들의 언어 사용 경향을 나타내며, 그중 매년 대체로 높은 비율을 차지하는 ‘－族’은 가장 안정적인 조어력을 갖는 단어모형으로 볼 수 있다. 분포 비율이 높지는 않지만 매년 꾸준하게 나타나는 ‘－男’, ‘－女’, ‘－客’, ‘－人’ 등등 또한 안정적인 단어모형으로 볼 수 있으며 ‘－奴, －哥, 学－’ 등등은 분포 비율이 불균형적으로 나타나 주로 특정 시기에 유행한 것을 볼 수 있다.
셋째, 대립적 단어모형의 비대칭적 출현은 의미의 범주화 과정, 대중들의 다양한 감정 표현 등과 관련이 있다. 의미의 범주화 과정은 처음에는 개인의 개별적 특성을 지칭하는 인물지칭 신조어가 점차 관련 집단의 전형적인 구성원을 지칭하는 것으로 변화하는 것을 관찰할 수 있으며, 대중들의 감정 표현은 친근한 감정, 풍자적 태도 등등으로 다양하게 나타나고 있다.

영어초록

Generally, an Address Term represents a reciprocal relationship between a speaker and a listener as language often reflects the social structure and culture of a society. Such an Address Term may vary by country due to sociocultural differences. Among the newly coined Chinese terms, Address Terms, and Reference Terms, it is interesting to observe that the characteristics of modern society that are reflected by these terms are different from that of the existing social structure and culture. Additionally, since such newly coined terms are often used in modern Chinese society, one can observe how one’s self or others are referred to using these terms. The scope of this research is to analyze the set of new Chinese terms coined that refer to and designate individuals. The following changes among these new Chinese reference terms can be observed by conducting an analysis on factors such as the word－formation, definitions, and structure, as well as the yearly distribution ratio of the terms.
First, the word－formation used in new Chinese reference terms appears in order of “－族, －女, －哥, －男, －客, －奴, －二代, －人, 房－” in accordance with the frequency of appearance. This represents the word－forming ability to create new Chinese reference terms. However, this word－forming ability of the word－formation and its frequency of usage are not proportional. For example, the word－forming ability of “XXY” is very low, but the words formed are frequently used and are the new popular words in Chinese.
Second, the yearly distribution ratio of word－formations reflects the public’s language－use tendency relevant to societal issues, the trends of word－formation, etc. Among them, “－族” which generally occupies a high percentage every year, can be considered as the word－formation that has the most stable word－forming ability. Although its distribution ratio is not high, “－男, －女, －客, －人,” which consistently appears every year, may be considered as another stable word－formation. “－奴, －哥, 学－” prevailed usually in a certain period as its distribution ratio was disproportionate.
Third, the asymmetric emergence of word－formations in opposition is related to the process of definition categorization, assignment of emotional significance to new individual references, etc. During definition categorization, there is a gradual transition from the definition exhibiting individual attributes to the definition displaying attributes typical of the relevant group. The public’s expression of emotional significance is displayed through diverse means such as familiar feelings, satirical definition, etc.

참고자료

· 없음