親しい友人にものを借りる場面の日韓比較 ―「他人（ひと）のものだ」という感覚に焦点を当てて―

서지정보

· 발행기관 : 한국일본어학회
· 수록지 정보 : 일본어학연구 / 54호 / 31 ~ 45페이지
· 저자명 : Nakamura Yuri, Oikawa Hiroe, 후지타 토모히사

초록

本稿は、日韓の大学生が親しい友人にものを借りる際の「他人（ひと）のものだ」という感覚の傾向を調査・比較したものである。その結果、大きく以下の５点が分かった。 (1) 日韓ともに、たとえ親しい友人のものでも、ものの種類や位置に関わらず、借りる側はそれが相手の専有物であるという感覚を強く持っている。 (2) 日韓ともに、概ね「消しゴム＜充電器＜ノートパソコン」の順に「他人（ひと）のものだ」という感覚が強まる。 (3) 韓国の場合は、ものの種類に関わらず、相手の所有物が相手の近くにあることが「他人（ひと）のものだ」という感覚を強める要因となるが、日本の場合は、軽微なものほど位置による影響を受けやすく、そうでないものの場合には位置による影響は受けにくい。 (4) 日本は、ものの種類や位置に関わらず、「他人（ひと）のものだ」という感覚が「非常に強い」という回答への集中度が高く、似たような感覚を持っている人が多いのに対し、韓国は、軽微なものが借り手の近く、もしくは借り手と持ち主の間にある場合には、個人差が大きい。 (5) ものの種類や位置に関わらず、日本の方が韓国よりも「他人（ひと）のものだ」という感覚をより強く感じている。

참고자료

· 없음