일본어의 외래어 수용에 관한 연구 (Research on Japanese Style Acceptance of Loanwords from the other Languages)

서지정보

· 발행기관 : 가천대학교 아시아문화연구소
· 수록지 정보 : 아시아문화연구 / 32권 / 309 ~ 345페이지
· 저자명 : 탁성숙

초록

현재 우리가 살고 있는 시대는 외국과의 실시간 소통이 이루어지는 시대이다.일본어와 한국어 뿐 만 아니라 모든 언어 간 접촉이 빈번하다.외국어와의접촉은 언어생활에 변화를 초래하게 된다.
일본어가 외국어를 수용하는 과정에 관해 알아보았다.중국의 한자와 한문에서 시작된 외국어의 유입은 포르투갈어와 네덜란드어라는 서구어의 유입으로 이어지면서 일본어의 외국어수용의 노하우는 많이 쌓였다고 할 수 있겠다.
외국어를 일본의 방식으로 받아들이는 대표적인 증거로는 和製漢語(화제한어),和製英語(화제영어)등의 和製外来語(화제외래어)의 존재를 들 수 있다.
또한 메이지유신 이후 급증한 급증한 서양의 개념어를 비롯한 다양한 근대번역어는 서양문화와의 교류의 산물이라고 할 수 있다.이러한 근대번역어는한․중․일 3개국의 언어생활에 다대한 역할을 했다.
그러나 현대에 이르러 외국어의 유입양이 많아지자 일일이 번역할 수 있는시간적 여유를 갖을 수 없게 되어,외국어의 음을 받아들이는 방식을 택하게된다.가타카나로 표기하는 방식에 따르게 되었다.이러한 방식은 가타카나의범람으로 이어지고,무엇보다 세대 간 소통이 어려워지는 결과를 초래하게 되었다.
외래어를 다른 말로 바꿔쓰기 제안은 이러한 세대 간의 소통이라는 문제점을 해결하기 위한 것이다.외국어를 적극적이고 호의적으로 수용하던 일본어에이러한 제안이 대두된 것이 외래어와 외국어의 범람이라는 우려 보다 원활한소통을 위한 것이라는 점이 우리 한국인에게 던져 주는 시사점이 있다고 생각된다.

영어초록

This paper investigates how Japanese has accepted loanwords from otherlanguages. Originally Japanese accepted Chinese words, and later it continued toaccept Western words such as Portuguese and Dutch. Japanese has learned itsown skills in accepting loanwords through the early acceptance experiences.
Japan-made Foreign Words such as Japan-made Chinese Words, Japan-madeEnglish Words represent Japanese acceptance style.
After the Meiji Restoration, there has been an hug increase in variousmodern translated words such as Western concept words. They are products ofthe cultural exchanges between Japan and western countries. These words hasplayed important roles in language life in 3 countries: China, Japan and Korea.
However, Japanese has eventually adopted the way of using pronunciationmode of foreign languages as accepting loanwords due to vast amount offoreign words and time restraints for translating them one by one. It hasbecome the rule that loanwords from foreign languages are to be written inalphabets of Japanese Katakana. This rule has caused so much flooding ofJapanese Katakana writing that it has resulted in difficulties in communicationamong generations of people in Japan. Suggestion to change loanwords intoJapanese is an attept to solve the problems of generation communication.

참고자료

· 없음