韓國語와 日本語의 漢字語 比較 - 국어사전 수록 한자어를 대상으로 - (A Comparative Study of Chinese-derived Words between Korean and Japanese Languages)

서지정보

· 발행기관 : 한국일본어문학회
· 수록지 정보 : 日本語文學 / 1권 / 80호 / 103 ~ 119페이지
· 저자명 : 신민철

초록

본 논문에서는 일본어와 한국어의 국어사전에 수록되어 있는 한자어를 대상으로 공통한자어와 비공통한자어로 나누어 각각 어떠한 특징이 보이는가를 고찰했다.
공통한자어 중 一字 漢字語에서는 수사, 접사, 전문용어 등이 보였다. 또한 反意語나 關聯語가 대립하는 경우 一字 漢字語의 성립이 용이하다는 것을 확인하였다. 二字 漢字語의 공통한자어로는 중국 고전에서 유래한 한자어, 범어의 음역이나 의역에 의한 한자어, 일본에서 조어된 한자어 등이 포함되어 있었다. 三字 以上의 漢字語에서는 한자의 결합 정도가 높은 일부를 제외하고 그 대부분은 二字 漢字語를 기본으로 하는 파생어나 복합어이다. 四字 漢字語에서는 한자성어(漢字成語)가 다수 확인되었다.
　비공통한자어에 대해서는 본 논문이 조사대상으로 삼고 있는 사전 이외의 사전을 조사함으로써 『연세한국어사전』에만 수록되어 있는 한자어의 약 40% 정도의 한자어가 일본어에도 실제로 존재한다는 것을 알았다. 한편 『新明解国語辞典』에만 수록되어 있는 한자어 중 70%를 상회하는 한자어가 한국어에도 실제로 존재한다는 것이 확인되었다. 그 이외의 각각의 언어에만 존재하는 것으로 확인된 한자어에서는 각각의 언어가 속한 문화 전반과 관련이 있는 한자어가 특징적이었다.

영어초록

In this paper, I examine the characteristics of common and non-common Chinese-derived words in Korean and Japanese language dictionaries.
I have found that there were numeral, suffix, technical terms, etc. in common Chinese-derived words composed of one character. And, I have confirmed that Chinese-character word, composed of one character, tends to come into existence from antonym and synonym. Many Chinese-derived words, composed of two characters, were related to Chinese Classics, transliteration and liberal translation of Sanskrit, Chinese-derived words coined in Japan, etc. Most of Chinese-derived words, composed of three characters or more, were derived words or compound words based on Chinese-derived words composed of two characters. And, there were many Chinese idioms in Chinese-derived words composed of four characters.
I have confirmed that about 40% of Chinese-derived words included only in Yonsei Korean Language Dictionary and more than 70% of Chinese-derived words included only in Sinmeikai Japanese Language Dictionary actually existed in each counterpart, by looking up in other dictionaries. In Chinese-derived words existing only in each language, it was characteristic that there were many Chinese-derived words concerned with general culture.

참고자료

· 없음