태도와 감정을 표현하는 손 관용어 비교 연구 - 한국어, 러시아어, 독일어를 중심으로 - (Comparison between Korean, Russian and German idioms with the word hand, expressing the attitude and emotion)

서지정보

· 발행기관 : 경남대학교 인문과학연구소
· 수록지 정보 : 인문논총 / 30권 / 217 ~ 246페이지
· 저자명 : 홍대화

초록

각 나라의 관용어는 인류 보편의 인식을 드러낼 뿐 아니라, 각 나라 고유의 전통과 풍습, 문화를 담아내고 있다. 한국어와 러시아어, 독일어의 손 관용어들의 비교는, 독일어와 러시아어 관용어들이 형태론적 혹은 구문론적으로 유사한 반면, 한국어와 러시아어 관용어들이 정서적으로 혹은 신체적 표현의 방식에 있어서 유사하다는 것을 보여준다. 의미상 유사한 한국어와 러시아어의 손 관용어 의미군은 열 개인데 비해, 한국어와 독일어 간의 유사성을 보여주는 의미군은 네 개이고, 러시아어와 독일어의 유사성을 보여주는 의미군은 여섯 개이다. 러시아는 유럽과 아시아에 걸쳐 있는 국가로 과거 중세 시대에 200년간 몽고의 지배를 받은 경험이 있다. 러시아인들은 역사적으로나 지정학적으로 독일과 같은 유럽인들에 비해 동양 민족과 보다 폭넓게 접촉할 수 있는 기회가 있었다. 그렇기 때문에 러시아어 관용어가 독일어보다는 한국어 관용어에 더 가까워질 수 있는 가능성이 존재했던 것이다.

영어초록

Idioms bear not only the universal cognition of mankind, but also the tradition, customs, and cultures of each country. Comparison between Korean, Russian and German idioms including the word hand (from here on we will call these idioms as hand idioms), reveals that German and Russian idioms have a morphological and syntactic similarity, but Korean and Russian idioms are close to each other in a manner of emotional and physical expressions. The groups of semantically similar hand idioms in Korean and Russian are 10, and the same groups in Korean and German are 4. The hand idiom groups, which reveals semantic similarity in Russian and German, are 6. Russia, which geographically covers Europe and Asia, has a historical experience of Tatar domination over a period of 2 hundred years. As a result, they have had more chances to contact with Asian culture and therefore there is a great possibility that Russian idioms are more similar to Korean idioms as opposed to German idioms.

참고자료

· 없음