普通体会話に現れた 韓国人学習者の終助詞使用状況

서지정보

· 발행기관 : 한국일어일문학회
· 수록지 정보 : 일어일문학연구 / 89권 / 1호 / 167 ~ 186페이지
· 저자명 : 요시다 다카(Yoshida Taka)

초록

일본어로 대화할 경우 상대와의 관계, 정보의 유무, 성별 등에 따라 문말형식을 구별해서 사용해야 한다. 그 중에서도 종조사는 중요한 역할을 담당하고 있으며, 특히 보통체회화에서는 종조사를 사용하지 않으면 자연스러운 대화가 이루어지지 않는다. 본고는 한국인 일본어학습자가 친한 친구와 보통체로 대화할때 나타나는 종조사를 조사하여, 일본어모어화자의 사용과 비교·분석함으로써그 특징과 문제점을 밝히는 것을 목적으로 한다.
조사 결과, 모어화자는 친한 친구와 대화를 할 때 ‘ね＞な＞よね＞よ＞さ＞じゃん’의 순서로 사용빈도가 높게 나타났다. 인터뷰회화에서 나타난 종조사의사용과 비교하면, ‘ね’를 가장 많이 사용한다는 점에서는 차이가 없었으나, ‘よね’나 독백으로 사용되는 ‘な’의 사용이 많았다는 점과, 인터뷰회화에는 나타나지 않았던 ‘さ’나 ‘じゃん’의 사용이 증가하는 등의 특징으로 나타났다.
한편 학습자는 ‘ね＞な＞よ＞じゃん＞よね＞さ’의 순서로 사용 빈도가 높았으며, 모어화자와 비교해 ‘よ’의 사용빈도가 높았고, 반대로 ‘よね’의 사용수가적었다. 또한 ‘じゃん’는 학습자 대부분이 사용하고 있었으나 ‘さ’를 사용하는학습자가 많지 않다는 점 등이 특징으로 나타났다.
남녀별 차이를 보면 남성학습자는 ‘な’와 ‘ね’, 여성학습자는 ‘ね’와 ‘よ’의 사용빈도가 높았고, 남성학습자의 경우 ‘そうね’처럼 체언에 직접 ‘ね’를 부가하거나 “ね”의 과잉 사용으로 인해 여성스럽다는 인상을 주는 경우도 볼 수 있었다.
일본 거주기간별로 살펴보면, 거주기간이 짧은 학습자일수록 ‘よ’를 많이 사용하고 있었다. ‘よ’는 정보적으로 자신이 우세하다는 것을 나타내는 종조사이기 때문에, 모어화자의 경우 ‘よ’대신 ‘よね’나 다른 문말형식을 사용하여 정보적으로 자신이 우세한 입장에 있다는 것을 주장하지 않도록 배려하면서 대화를진행하려고 하는 반해, 일본 거주경험이 적은 학습자일수록 이러한 대우적인배려를 습득하기가 어렵다는 것을 알 수 있었다.
이번 조사 대상자와 같은 주로 한국에서 일본어를 학습한 학습자의 경우 주의 환경에서 오는 자연적 입력이 절대적으로 적고, 교육현장에서도 종조사교육이 자세히 이루어져있지 않기 때문에 종조사 습득에 어려움을 느끼고 있는 학습자가 많을 것으로 사려 된다. 상급학습자일수록 올바르지 못한 종조사로 인해상대에게 오해를 주는 상황도 충분히 있을 수 있기 때문에 보통체형을 도입할때 형태적인 설명만 아니라 대우적인 면에 초점을 맞춘 교육이 필요하다.

참고자료

· 없음