한국어？중국어？일본어의 외래어 연구 (A Studies on Korean, Chinese and Japanese Borrowed Words-？？？？in the focus of the Vocabularies with Correlationship-？？？？)

서지정보

· 발행기관 : 고려대학교세종캠퍼스 한국학연구소
· 수록지 정보 : 한국학연구 / 24호 / 203 ~ 235페이지
· 저자명 : 박영준

초록

이 연구의 목적은 한국어중국어일본어의 외래어 중에서 상호 영향 관계에 있는 어휘를 검토하는 데에 있다.중국어에서 유래한 한국어 외래어는 이른 시기부터 다양한 분야에서 나타난다. 일본어에서 유래한 한국어 외래어는 일상생활에서 널리 사용되며 다양한 분야의 외래어가 사용되고 있다. 한국어에서 유래한 중국어 외래어는 현대국어 이전부터 유입되었을 것으로 추정되며, 한국어 고유어도 중국어에 유입되었다. 아울러, 한국어 한자어도 중국어 외래어로 유입된 바 있다.일본어에서 유래한 중국어 외래어는 일본 원음이 반영된 것은 드물며, 일본어에서 유래한 중국어 외래어는 외형적으로는 일본 한자어와 동일하거나 유사한 모습을 지닌다. 일본에서 유래한 중국어 외래어와 관련된 한국어는 일곱 가지 유형별로 나뉜다.한국어에서 유래한 일본어 외래어 이른 시기부터 나타나기 시작하여, 태평양 전쟁 이후에도 계속된다. 중국어에서 유래한 일본어 외래어는 江戶시대에서부터 나타나며 다양한 분야에서 유입된다.

영어초록

The purpose of this study is to examine the shared vocabularies between Korean, Chinese and Japanese borrowed words.
Korean words borrowed from Chinese have appeared throughout a broad spectrum of the Korean lexicon. Concurrently, Korean words that originated in Japan are also used in daily, professional and academic life.
Both spoken and written forms of Korean language are presumed to have entered Chinese vocabularies before the Modern Korean period. Chinese written characters of Korean origin also flew into Chinese.
It is rare for Chinese words of Japanese origin to retain their original pronunciation, whereas Chinese written characters borrowed from Japanese are the same or similar to the original Japanese characters. These are seven classifications of Korean words borrowed from China that originated in Japan.
Japanese of Korean origin started to appear from an early period as well as after the Pacific War. Japanese words of Chinese origin started to appear during the Gang-Ho(강호, 江戶)period.

참고자료

· 없음