근대 한어회화 학습서의 어학적 고찰－『일한회화』의 명령표현을 중심으로－ (The Linguistic Study on Korean Phrasebook - Based on Imperative Expression in “NikkanKaiwa(日韓会話)” -)

서지정보

· 발행기관 : 동아시아일본학회
· 수록지 정보 : 일본문화연구 / 66호 / 161 ~ 181페이지
· 저자명 : 성윤아

초록

1894년 일본 참모본부가 편찬한 『일한회화』는 전통적 부문 구성에 따르면서 동시에 체계적이며 참신한 학습법을 도입한 완성도 높은 한어회화 학습서이다. 청일전쟁에 참전하는 군인들이 조선에서 필요한 것들을 조달하고, 적의 동정을 살피면서 군 활동과 기본 생활을 영위하기 위한 내용과 표현이 주를 이루고 있어 명령표현의 비중이 매우 높다. 이들 내용 및 표현을 통해 청일전쟁 당시 조선에서의 일본군 활동이 어떻게 이루어졌는지 추정할 수 있으며, 한국인과 일본인의 관계도 엿볼 수 있다. 또한 명령표현에는 당시 사용하던 구어의 특징이 생생하게 반영되어 있으며 대응하는 한어대역은 일본어의 대우형식과 경의도를 정확하고 자연스러운 표현으로 이루어져 있다. 이는 참모본부가 청일전쟁에 참전하는 일본군의 트러블 회피와 자연스러운 커뮤니케이션을 의도하여 고도의 한어를 익힌 편찬자로 하여금 다양한 표현, 장면별 실러버스에 따른 대화식 전개 등을 도입하도록 했기 때문이다. 10년 동안 6판까지 인쇄를 거듭하며 많은 사람들에게 이용되었던 『일한회화』 는 한일양국의 변화하는 근대어의 모습을 생생하게 반영하고 있는 활용가치가 높은 어학적, 역사적, 교육적 자료라 할 수 있다.

영어초록

In the Korean phrasebook, “Nikkankaiwa” published by Japanese Joint Chiefs of Staff states that “The objective of the Korean Phrasebook is written for those soldiers who do not understand Korean. The necessary terms for the military service is listed in the book.” The phrasebook elucidate imperative expressions and terms that is necessary for the soldiers sent to Sino-Japanese War.
“Nikkankaiwa” is an exceptional phrasebook that is uniquely written but in a traditional divisional structure. The imperative vocabularies for the act such as procurement, and prying are listed. Therefore, the book displays Japanese military action and daily lives of soldiers in Korean peninsula.
The imperatives in the book provide vivid images of the colloquial of the era. In addition, Korean translation of Japanese imperatives are translated on various forms based on its honorific. The intention of the book is to promote fluent communication and to avoid troubles. Therefore, the book is written as a phrasebook by the fluent Korean speake.r Over 10 years, “Nikkankaiwa” was used by many people as a bible of the Korean phrasebook, therefore is a valuable educational, historical and linguistic materials that illustrates the evolution of the modern Korean and Japanese expressions.

참고자료

· 없음