現代日本語の可能表現「N(ガ)デキル」と「eル･ラレル」の比較考察 - 意味的分布の比較を中心に -

서지정보

· 발행기관 : 한국일본어학회
· 수록지 정보 : 일본어학연구 / 49호 / 127 ~ 144페이지
· 저자명 : FURUTA RYOKO

초록

본 연구에서는 주체성의 정도에 따라 가능을 속성가능, 능력가능, 상황가능, 의지가능의 4가지 타이프로 나누어, 가능의 대표형식인「N(ガ)デキル」와「eル･ラレル」에 있어 그 분포양상을 분석했다. 그 결과 두 형식 사이에는 의미있는 차이가 있음을 확인하였다. 더욱이 분석결과로부터 두 형식의 차이를 세밀히 비교한 결과, 다음과 같은 사실을 명확히 하였다.
1)오쿠다(1986)의‘ 「eル･ラレル」문은 ヒト주어에 한정되어 있다’ 는 지적에 대해, モノ･コト가 주어 위치에 나타나는 속성가능에 있어, 「eル･ラレル」는 ヒト가 주어가 되는 경우가 많다고는 하지만, モノ･コト주어도 나타나는 것을 확인할 수 있었다.
2)상황가능에서 「eル･ラレル」는 부정형에 용례가 집중되는 경향을 보였다. 이는 ラレル문 형성 과정에서 영향을 받았다고 생각할 수 있다.
3)의지가능에서 「N(ガ)デキル」의 정도가 높은 것은, 「N(ガ)デキル」자체에 의지성이 요구되는 경우와 연결되기 쉬운 기능이 있기 때문이라고 생각할 수 있다.
결론으로서 「eル･ラレル」는 ラレル문의 자연발생이라는 원래 의미의 영향에서 강한 의지성이 요구되는 경우에는 나타나기 어렵고,「eル･ラレル」가 다루기 어려운 부분을 「N(ガ)デキル」가 〈＋의지성〉기능을 가짐으로써 보완하고 있다고 볼 수 있다.

참고자료

· 없음