강유위 『論語注』 속 근대적 사유 고찰 －자유, 평등, 박애를 중심으로－ (A Study on Modern Thought in Kang Youwei’s Commentary on Analects of Confucius(論語注): Focusing on ‘Liberty, Equality and Fraternity’)

서지정보

· 발행기관 : 한국종교학회
· 수록지 정보 : 종교연구 / 80권 / 2호 / 155 ~ 180페이지
· 저자명 : 이경인

초록

본 연구의 목표는 강유위가 『論語注』를 통해서 서양 근대 사상의 핵심어라고 할 수 있는 자유, 평등, 박애에 대하여 어떤 설명체계를 가지고 그 근원을 동양 철학 가운데에 자리매김했는지를 고찰해보는 것이다. 기존의 서양 일변도의 근대적 사유의 양태를 그가 어떻게 동양적 관점으로 인식의전환을 시도했는지 살펴보면서 ‘자유, 평등, 박애’라는 서양 근대의 대표 사상에 대한 강유위의 수용과 변용을 검토한 것이다.
하늘에 대한 제사인 ‘체제사(禘祭祀)’를 부각하며 강유위는 ‘하늘[天] 앞에 모든 인간은 자유롭다.’, ‘하늘[天] 앞에서 만인(萬人)도 만물(萬物)도 평등하다.’ 그리고 ‘하늘[天]로부터 나온 모든 중생(衆生)을 사랑하라’는 박애를 강조한다. 여기서 박애는 공자가 말한 인(仁)과 같은 의미를 지닌다. 그가 수용한 이러한 근대 사상의 근거는 예외 없이 모두 공문(孔門)에서 나온것으로 귀결된다. 이것이 바로 강유위가 공자의 『논어』에 적용한 중체서용(中體西用)의 변법(變法)이다.
결론적으로 강유위는 자유와 평등, 박애를 『논어』 안에 투영시켜 고착된서구적 인식의 틀을 동양적인 것으로 전환하면서 중국의 정신사 안에서 되살아나게 했다. 더 나아가 동양인에게 ‘자유, 평등, 박애’라는 낯선 개념을 친숙하게 만들었으며 종국엔 이러한 개념어로 과거의 지평에 놓여 있던 『논어』의 내용과 그 의미를 근대적으로 재창조했다.

영어초록

This study examines the explanatory system that Kang Youwei(康有爲, 1873∼ 1929) elaborated on liberty(liberté), equality(égalité), and fraternity(fraternité) which are key words of western modern thought. He tried to establish the origin of these three modern concepts in Eastern philosophy, to change the western perception of western thoughts to an eastern perspective through the Commentary on Analects of Confucius(論語注).
The research is a review of Kang Yuwei’s acceptance and transformation of the representative ideas of western philosophy. In highlighting ‘Di(禘), a ceremony of sacrifices of ancient China’, Kang Youwei emphasized three things as follows. Firstly, all human beings(萬人) are free before Tian(天). Secondly, not only all human beings, but all things(萬物) are equal before Tian(天)’.
Thirdly, to love all sentient being(衆生) from Tian(天) that is, fraternity which has the same meaning as Benevolence(仁). And he asserted that all of the grounds for these three modern ideas, which he accepted, originated from the Confucius school(孔門). This is exactly Kang Yuwei’s transformation of the Confucian Analects(論語), which was reinterpreted from the viewpoint of ‘Chinese Learning as Substance, Western Learning for Application(中體西用)’.
In conclusion, Kang Yuwei reflected these three modern ideas in the Confucian Analects(論語) and transformed the fixed Western frame of perception into an oriental one, which brought it to life within the history of Chinese philosophy. Furthermore, it made Asians familiar with the unfamiliar concept of ‘liberty, equality, and fraternity’ and eventually recreated the contents and meaning of the Confucian Analects(論語) that lay on the horizon of the past with these modern concepts

참고자료

· 없음