諸註釋을 통해 본 『論語』 經文의 解釋學的 理解[7-1] — 「述而」를 중심으로 — (Hermeneutic understanding of original text of “Analects(論語)” through several interpretations – focusing on ‘Suri (述而)’)

서지정보

· 발행기관 : 동양철학연구회
· 수록지 정보 : 동양철학연구 / 89호 / 7 ~ 42페이지
· 저자명 : 김용재

초록

이 글은 『論語』 經文에 관한 해석의 다양성과 객관성을 찾아본다는 취지하에 연구를 시작한 것으로서, 그 일곱 번째에 해당된다. 따라서 本考는 『論語』第七에 관하여, (ⅰ)「述而」篇의 체제와 구조적 특징, (ⅱ)諸註釋에 근거한 「述而」篇 경문 해석의 다양성 등을 고찰한 내용으로 이루어져 있다.
『論語』의 편집 체제가 일시적이고 불규칙적인 꼴라쥬와 같다고 評하지만, 자세히 들여다보면 나름대로의 짜임새를 갖추고 있음이 발견된다. 「公冶長」 제5편이 주로 孔子의 弟子들이나 先代의 인물들에 대한 評論이 主를 이루었다면, 「雍也」 제6편은 공자의 弟子와 門人들에 대한 인물별 특징을 전반부 14개의 경문에 배치하였고, 후반부 14개의 경문에는 보편적이고 일반적인 敎訓과 箴言的 성격의 글로 구성해 놓음으로써 그 분량마저 균형을 맞춰놓았음을 알 수 있었다.
「述而」편 역시 예외는 아니다. 앞의 「公也長」과 「雍也」가 주로 타인들에 대한 評述과 斷想이라면, 「述而」는 ‘공자 자신’의 인생에 대한 述懷를 엿볼 수 있는 경문들이 대부분이다. 이의 근거로 「述而」편의 경문 중, 1인칭을 상징하는 ‘我’⋅‘吾’⋅‘予’로 시작하는 문장이 相當數이며, 孔子 자신의 이름인 ‘丘’로 시작하는 문장도 간혹 나타난다. 총 37개의 經文에서 이렇게 1인칭 시점으로 기술되어 있다는 것은 「述而」편이 갖는 독특한 특징 가운데 하나이며, 이 외에도 孔子 자신에 대한 自述的 성격의 글로 간주될만한 것도 여러 개 존재한다.
또한 37개의 經文 가운데 28개는 “子曰”로 시작하고 있고, 나머지 9개의 경문은 “子”로 시작함으로써 공자를 3인칭으로 객관화시켜 서술하고 있다. 이것은 공자의 弟子나 門人들이 공자를 객관화시켜 그의 대한 인상을 회고하는 장면이나 다름없다. 한편, 「술이」편에 등장하는 제자로는 ‘안연’⋅‘자로’⋅‘자공’⋅‘염유’⋅‘공서화’⋅‘무마기’가 있는데, 대부분이 공자의 직전제자로서 공자 생존 당시의 삶에 대하여 누구보다도 잘 알고 있는 인물들이라는 점에서, 본편(「述而」)의 내용이 실증적 성격을 지닌 경문으로도 看做할 수 있을 것이다. 이하, 본고에서는 「술이」편 경문 37개 중, 앞부분 15개의 경문을 우선적으로 추려내어 그 구조와 특징을 살펴보았다.

영어초록

This paper is the 7th one of a research undertaken for the purpose of seeking the diversity and objectivity in several interpretations of the original text (經文) of “The Analects (論語)”. The editorial system of The Analects (論語) is described as a temporary and irregular collage, but when examined closely, it is found that it has its own texture.
In the first part of 7th (述而), the recollection of Confucius’s life is described. As a basis for this, a pronoun, which symbolizes the first person who refers to Confucius, is used as a subject in sentences. In addition, Confucius has many articles of his own character Also, among the whole sentences, there are a lot of sentences that express Confucius as third person. This is like a scene in which a student of Confucius reflects Confucius’s impression by objectifying Confucius.
A total of six disciples of Confucius appeared in the beginning of the seventh. The disciples were all disciples who taught when Confucius was alive. So, six of Confucius’s disciples are more aware of Confucius’s life than anyone else. Therefore, the seventh sentence has the most empirical content.
In this paper, we have studied the first 15 sentences among the 37 sentences in the seventh chapter.

참고자료

· 없음