『日葡辞書』に見る混種語の研究

서지정보

· 발행기관 : 동아시아일본학회
· 수록지 정보 : 일본문화연구 / 58호 / 85 ~ 108페이지
· 저자명 : 박선옥

초록

本研究は『日葡辞書』から混種語を取り上げ、計量的な調査、品詞別分布、語構成、意味分類、語彙的アスペクトによる分類などを通して、その特徴を考察したものである。 まず、『日葡辞書』には1,667語の混種語があり、その辞書の総語彙の中で5.2%の割合を占めていた。これらの品詞別の割合は、名詞＞形容動詞＞動詞＞形容詞＞連体詞＞助動詞の順で、名詞が約70％を占めていた。 次に品詞別の語構成は、名詞が23種の形式でバラエティーに富んでいたが、80%以上が「和語＋漢語」と「漢語＋和語」という組み合わせであった。動詞は12種の形式が用いられていたが、漢語サ変動詞が圧倒的であった。形容動詞と形容詞は、それぞれ8種、3種の形式が用いられていたが、前者は「漢語＋活用語尾」、後者は「漢語＋接尾辞」という組み合わせがほとんどであった。連体詞と助動詞は限られた形式しか見られなかった。 最後に混種語名詞は「生産物及び用具」を表す語が多く、混種語動詞の場合は、「瞬間動詞」に含まれる語が多いという特徴を見せていた。

참고자료

· 없음