太平記に見る混種語の研究

서지정보

· 발행기관 : 동아시아일본학회
· 수록지 정보 : 일본문화연구 / 53호 / 175 ~ 198페이지
· 저자명 : 박선옥

초록

『太平記』から混種語と判断される語例を選び出すと、それは異り語数として1,626語、延べ語数として7,150語あり、総語彙中に占める比率はそれぞれ4.6％、1.7％であった。まず、それらの混種語を活用する語と活用しない語とに分けて、さらにそれぞれを品詞分類してみると、異り語数･延べ語数ともに活用しない語より活用する語の方が多く、品詞別混種語の使用度は異り語数･延べ語数ともに「動詞＞名詞＞形容動詞＞副詞＞形容詞」の順位で、圧倒的に動詞が多数を占めていた。それは漢語が日本語化していく過程で、サ変動詞「す」と容易に結合して動詞として用いられるようになった結果であると考えられる。そして、混種語を品詞ごとに語構成を整理してみると、バラエティーに富んでいるのは名詞であり、その次ぎに動詞、形容動詞、副詞、形容詞の順であった。名詞の語構成は17形式に分類されたが、そのうち、「漢語＋和語」「和語＋漢語」で構成されたものが最も多く、動詞の場合は9種類の形式が用いられていて、漢語サ変動詞が圧倒的に多かった(異り語数･延べ語数ともに約90％)。形容動詞の場合は、7種類の形式が見られ、「漢語＋なり」「漢語＋たり」で構成されたものが大部分であった。副詞の場合は、4形式が用いられているが、そのうち「漢語+に」のものが最も多く、「漢語+と」のものがそれに次ぎ、他の形式の語例は極めて少ない。形容詞の場合は、そのバラエティーが限られていて、「漢語名詞＋なし」の形と漢語サ変動詞に「難し」「難し」「易し」などが下接した複合形容詞のものであった。それから、混種語名詞を『分類語彙表─増補改訂版』(国立国語研究所資料集14)に基づいて、意味分類をしてみると、分類語彙表(1抽象的な関係、2人間活動の主体、3人間活動─精神及び行為、4生産物及び用具、5自然物及び自然現象)のうち、2に所属するものが多いという結果であった。最後に混種語動詞を金田一春彦の日本語の動詞の4分類に基づき、分類してみると、異り語数も延べ語数もともに「瞬間動詞＞継続動詞＞第四種動詞＞状態動詞」の順に分布し、「瞬間動詞」の語例が最多を占めるという特徴を見ることができた。

참고자료

· 없음