일제강점기 부산발행 일본어신문의 외래어표기연구 -조선시보와 부산일보를 중심으로- (A Study of Foreign words notation in Japanese Newspapers Published in Busan During Japanese colonial period -Focusing on Chosun Shibo and Busan Ilbo-)

서지정보

· 발행기관 : 동아시아일본학회
· 수록지 정보 : 일본문화연구 / 89호 / 241 ~ 262페이지
· 저자명 : 서순현

초록

본 연구는 일제강점기 부산발행 일본어신문인 『조선시보』와 『부산일보』에 기재된 외래어 표기에 관하여 고찰하였다. 두 신문을 통하여 1910년대에서 1940년대까지의 일본어의 외래어 표기를 살펴보았으며, 이 시기의 외래어 표기는 현대일본어의 외래어표기와 달리 역사적가나즈카이(歴史的仮名遣い)에서 현대가나즈카이(現代かなづかい)로 변천해가는 과정의 외래어 표기로써 여러 형태로 기재되어 있는 것이 나타난다. 신문기사의 일반외래어와 함께 외국 국명 및 지명의 표기도 함께 조사 정리되었다. 동 시대의 일본어의 외래어 표기는 각 신문별 가타카나(カタナカ)표기와 취음자(取音字 当て字)표기로 정리하였으며, 동 시대에 일본과 교류한 많은 나라들에 대한 국명의 표기에 관하여도 살펴보았다. 두 신문은 동 시대에 같은 지역에서 발행된 일본어 신문으로 비슷한 어휘의 사용과 외래어 표기가 보이지만, 각 신문에서만 나타나는 외래어가 보이기도 하며, 외국 국명 및 지명도 각 신문별 차이가 보이기도 한다. 외래어의 일본어표기를 두 신문을 통해 고찰함으로써 일제강점기의 일본어연구 및 일본어 학습에 있어서 중요한 자료가 될 수 있다고 사료된다.

영어초록

This study examines the foreign words notation in the Japanese newspapers Chosun Shibo and Busan Ilbo, published in Busan during the Japanese colonial　period. Through the two newspapers, foreign words notation in Japanese from the 1910s to the 1940s was examined, and unlike foreign words notation in modern Japanese, foreign words notation during this period was described in various forms as a foreign words notation in the process of transitioning from Historical Kanazukai to modern Kanazukai. Along with common foreign words in newspaper articles, the notation of foreign country names and place names is also examined and summarized. The use of foreign words in the Japanese language during this period was organized into Katakana and Ateji for each newspaper, as well as the use of national names for the many countries with which Japan interacted. The two newspapers were published in the same region at the same time and share similar vocabulary and use of foreign words, but there are some foreign words that are unique to each newspaper, and there are also differences in the names of foreign countries and place names. By examining the Japanese notation of foreign words by newspaper, it is believed that it can be a necessary resource for Japanese language research and Japanese language learning during the Japanese colonial period.

참고자료

· 없음