일본어의 ‘あがる’‘のぼる’에 대응하는 한국어 (Korean corresponding to ‘agaru’ ‘noboru’ in Japanese)

서지정보

· 발행기관 : 동아시아일본학회
· 수록지 정보 : 일본문화연구 / 85호 / 105 ~ 123페이지
· 저자명 : 김창남

초록

本稿에서는 ‘あがる’‘のぼる’와 韓國語에 대해 다음과 같은 点을 알 수 있었다. 1) ‘あがる’와 ‘のぼる’가 ‘높은 곳으로의 移動’의 意味로 使用되는 경우는 ‘올라가다’와 ‘오르다’가 對應한다. 2) ‘あがる’가 ‘血壓, 氣溫, 溫度, 物價, 消費稅’ 등을 취하는 경우는 ‘올라가다’와 ‘오르다’가 對應하고, ‘レッスン, 雨’ 등의 自然現象, ‘つわり, 母乳’ 등의 生理現象, 生命體 등의 끝남을 나타내는 語彙를 취하는 경우는 ‘끝나다, 그치다, 멈추다, 멎다, 다되다, 시들다, 죽다’가 對應한다. 3) ‘あがる’가 ‘食う, 飲む’ 등의 尊待語와 ‘行く, 尋ねる’ 등의 謙讓語로 使用되는 경우는 ‘드시다’와 ‘찾아뵙다’가 對應한다. 또한 ‘あがる’가 ‘動詞+あがる’처럼 複合語 形態로 使用되면 韓國語는 前項動詞에 對應되는 動詞 앞에 ‘다/몹시’를 붙여서 나타낸다. 4) ‘のぼる’가 ‘日, 太陽, 月, 光’를 취하는 경우는 ‘뜨다’와 ‘떠오르다’가 對應하고, ‘煙’를 취하면 ‘피어오르다’가 對應한다. 또한 ‘のぼる’가 ‘川, 大河’를 취하는 경우는 ‘거슬러오르다’가 對應하고, ‘都’를 취하면 ‘상경하다’가 對應된다. 5) ‘のぼる’가 ‘數量이 상당한 數에 달하다’와 ‘數量이 一定 以上을 超過하다’의 意味로 使用되면 ‘달하다’와 ‘넘다’가 對應한다.
즉, 本硏究에서는 ‘あがる와 ’‘のぼる’의 類似點과 差異点에 대해 단지 日本語를 比較하는 것만으로 알기 어려운 点을 韓國語와 比較함으로써 보다 明確하게 알 수 있었다.

영어초록

In this study, as a result of considering the Korean language corresponding to ‘agaru’, ‘noboru', the following points were found. ‘agaru’ and ‘noboru’ have something in common in that they are ‘moving from low to high’, but ‘agaru’ focuses on ‘the point of arrival’ and ‘noboru’ focuses on ‘the progress’. when ‘agaru' takes ‘ketuatu, kionn, onndo, bukka, syouhize', the Korean language corresponds to　‘oreuda’ and ‘ollagada’, but when　‘agaru' takes the natural phenomenon of　‘ressunn, ame',　the physiological phenomenon of　‘tuwari, bonyuu', the vocabulary of the end of life, etc., the Korean　word　‘ggeudnada, geuchida, meomchuda, meodda, dadoeda, sideulda, jugda' corresponds. when ‘agaru' is used as a respect word of ‘kuu, nomu' and a modifier of ‘iku, tazuneru', Korean corresponds to a respect word of ‘kuu, nomuむ' and a modifier of ‘iku, tazuneru'. when ‘noboru' takes ‘hi, taiyou, tuki, hikari’,　the Korean language corresponds to ‘ddeuda'and ‘ddeooreuda, and when ‘noboru'　takes ‘kemuri,　the Korean word　‘pieooreuda' corresponds.　Then, when ‘noboru' takes ‘kawa, taika'　the Korean word ‘geoseuloreuda' corresponds.

참고자료

· 없음