슈니츨러 A. Schnitzler의 『엘제 양 Fräulein Else』 - 동화 「영리한 엘제 Die kluge Else」의 현대적 수용 (A. Schnitzlers Fraülein Else – Eine Rezeption des Märchens Die kluge Else)

서지정보

· 발행기관 : 한국독일어문학회
· 수록지 정보 : 독일언어문학 / 70호 / 271 ~ 290페이지
· 저자명 : 진일상

초록

Schnitzlers Monolog-Novelle Fräulein Else wurde eine Zeit lang unter dem pyschopathologischen Aspekt interpretiert. Die Interpretationen gingen davon aus, die Ursache der Katastrophe sei die ödipale Verbindung der Else zu ihrem Vater oder der mutmaßliche Missbrauch von ihrem Vater. Dabei wurde die Kritik an der Doppelmoral der bürgerlichen Gesellschaft herausgelesen. In dieser Studie wird die Novelle Schnitzlers mit Der klugen Else - einem der Märchen der Brüder Grimms - in den Zusammenhang gebracht. Die beiden haben nicht nur den Namen der Hauptperson, sondern auch inhaltlich einiges gemeinsam. Die beiden Else, die von der Familie und von der Gesellschaft gezwungen werden, sich ihren Wert zu beweisen, scheitern schliesslich daran, eine reife Frau zu werden. Dabei leiden sie unter der Konvention und geraten in eine Identitätskrise.
Die Else im Grimmschen Märchen rebelliert am Ende, indem sie auf ihre Identität als kluge Else verzichtet. Schnitzlers Else verzichtet auf ihre Identität als Tochter einer bürgerlichen Familie, indem sie öffentlich gegen der biederen Doppelmoral der Gesellschaft entgegentritt. Genauso wie die kluge Else wird der provokative Widerstand des Fräuleins Else von niemandem verstanden und wird als Hysterie eines jungen Mädchens rasch verhüllt. Doch Schnitzler schafft seine eigene Else, indem er in seiner Novelle die Literatur, die Kunst und die Musik zitiert. Schumanns Musiknoten sind besonders bedeutungsschwer, denn die übersensible Else und ihre Seelenlandschaft – der „Zwirn im Kopf“ - sind daraus zu enträtseln.

영어초록

Schnitzlers Monolog-Novelle Fräulein Else wurde eine Zeit lang unter dem pyschopathologischen Aspekt interpretiert. Die Interpretationen gingen davon aus, die Ursache der Katastrophe sei die ödipale Verbindung der Else zu ihrem Vater oder der mutmaßliche Missbrauch von ihrem Vater. Dabei wurde die Kritik an der Doppelmoral der bürgerlichen Gesellschaft herausgelesen. In dieser Studie wird die Novelle Schnitzlers mit Der klugen Else - einem der Märchen der Brüder Grimms - in den Zusammenhang gebracht. Die beiden haben nicht nur den Namen der Hauptperson, sondern auch inhaltlich einiges gemeinsam. Die beiden Else, die von der Familie und von der Gesellschaft gezwungen werden, sich ihren Wert zu beweisen, scheitern schliesslich daran, eine reife Frau zu werden. Dabei leiden sie unter der Konvention und geraten in eine Identitätskrise.
Die Else im Grimmschen Märchen rebelliert am Ende, indem sie auf ihre Identität als kluge Else verzichtet. Schnitzlers Else verzichtet auf ihre Identität als Tochter einer bürgerlichen Familie, indem sie öffentlich gegen der biederen Doppelmoral der Gesellschaft entgegentritt. Genauso wie die kluge Else wird der provokative Widerstand des Fräuleins Else von niemandem verstanden und wird als Hysterie eines jungen Mädchens rasch verhüllt. Doch Schnitzler schafft seine eigene Else, indem er in seiner Novelle die Literatur, die Kunst und die Musik zitiert. Schumanns Musiknoten sind besonders bedeutungsschwer, denn die übersensible Else und ihre Seelenlandschaft – der „Zwirn im Kopf“ - sind daraus zu enträtseln.

참고자료

· 없음