원 제국 시기 水陸齋의 고려 유입－慈悲道場懺法과 天地冥陽水陸儀文을 중심으로－ (The introduction of Suryukhoe(水陸會)to Goryeo during the Yuan Dynasty)

서지정보

· 발행기관 : 한국몽골학회
· 수록지 정보 : 몽골학 / 73호 / 191 ~ 212페이지
· 저자명 : 조성금

초록

水陸齋는 물과 땅의 떠도는 영혼과 아귀를 위로할 목적으로 불교 경전을 설법하고 음식을 공양하여 영혼을 구제하는 법회이며, 이러한 수륙재의 기원과 복잡한 의식의 절차를 기록한 것이 수륙의식문 혹은 수륙의식집이라고 한다. 수륙재는 梁나라 武宗에 의해서 처음으로 시행되었다고 전해진다. 무종의 왕비 郗씨가 생전에 지은 죄로 구렁이로 환생하여, 치씨를 구원해주기 위해 치른 법회가 수륙재의 기원이다. 그리고 이러한 이야기를 그린 그림을 <梁皇寶懺圖>라 부르며, 참회의 의식과 절차를 담은 의식집 『慈悲道場懺法』이 武宗에 의해서 정리되었다.
수륙재는 宋代까지 한인 중심의 불교 의식이었으나 元 皇室의 후원으로 중국 전체로 확산 되었으며, 더불어 수륙재와 관련된 의식집도 여러 차례 간행되고 정비되었다. 수륙재를 설행할 때 따르는 대표적인 의식집으로 『天地冥陽水陸儀文』과 『法界聖凡水陸勝會修齋儀軌』가 있다. 이 중에서 원대 간행된 『天地冥陽水陸儀文』의 첫 장에 <梁皇寶懺圖>가 수록되어 있는데, 이러한 편집의 순서와 그림의 화면 구성은 明代와 淸代까지도 그 형식과 구성이 유전되어 졌다.
한편 <梁皇寶懺圖>는 西夏에서 판각된 두 점의 판화가 현존하는 가장 이른 사례로서, 元에 수용된 西夏 彫刻僧에 의해서 元에 전해져 高麗와 朝鮮에까지 전승되고 있음을 확인할 수 있다.

영어초록

Suryukhoe (水陸齋) is a Buddhist ceremony for the purpose of consoling the wandering spirits and hungry spirits of water and land, sermons on Buddhist scriptures and incense food to save souls. The record of the origins of these rites and various rituals and procedures is called Suryukritual(水陸儀式文).
Suryukhoe was first practiced by Wuzong of Liang Dynasty. The origin of Suryukhoe was the ceremony held to save the queen of Mujong who was reincarnated as a serpent due to her sins committed during her lifetime. And the picture depicting this story is called <Liang Huangbao Repentance Picture, 梁皇寶懺圖>, and the ritual book Cibeidaochang chanfa (『慈悲道場懺法』) containing the rituals and procedures of repentance was organized by the military commander.
Suryukhoe was a Korean-centered Buddhist ceremony until the Song Dynasty. However, with the patronage of Yuan Yuan, it spread throughout China, and the collection of rituals related to Suryukhoe was also published and edited several times. Heaven, Earth, Mingyang, Water and Land Rituals (『天地冥陽水陸儀文』) and Dharma Realm Saint Fan Shui Lu Sheng will practice fasting rituals『法界聖凡水陸勝會修齋儀 There is a 軌』. Among them, <Liang Huangbao Repentance Picture, 梁皇寶懺圖> was drawn on the first page of Heaven, Earth, Mingyang, Water and Land Rituals (『天地冥陽水陸儀文』) published in the Yuan Dynasty, configuration is maintained.
On the other hand, <Liang Huangbao Repentance Picture, 梁皇寶懺圖> is the earliest extant example of two engravings engraved in the Western Xia. Yuan played a role in spreading Suryukhoe throughout China and organized ritual houses related to Suryukhoe. Here, it was seen that the engravings of West Xia flowed into the collections of ceremonies compiled in the Yuan Dynasty and were present in the collections of ceremonies related to Suryukhoe in Goryeo and Joseon.

참고자료

· 없음