한·일 양언어의 음성적 특징과 발음 (Pronunciation and phonetic features of the Korean and Japanese language)

서지정보

· 발행기관 : 동북아시아문화학회
· 수록지 정보 : 동북아 문화연구 / 1권 / 42호 / 205 ~ 218페이지
· 저자명 : 허경희

초록

Japanese Phonological system is simpler than the Korean, if native speakers of relatively complex Korean learns its system, it can be considered master is the more easily. However, in the Japanese pronunciation of the Korean native speakers who speak Japanese actually, unlike popular belief, problems considerable have been discovered.
The differences between learning language and mother tongue, and the like because of the largest in the cause of many of the problems that appear in the learning of a foreign language well. This means that the interference of the mother tongue is acting as the biggest obstacle to learning a foreign language. In order to solve the problem due to the interference of the mother tongue that can occur when a Korean native speakers to pronounce Japanese, contrastive analysis on the characteristics of the phonemes of Japan and South Korea both languages ​​is required. When the language representation by the speech, the accuracy of speech representation for smooth communication is required, but representation based on judgment recognition and arbitrary of voice, since an obstacle considerable communication. Therefore, it can be instructed to properly pronounce it correctly recognize the phoneme of Japanese and Korean in the field of Japanese education is important. Analysis of phonological contrast between Korean and Japanese both languages ​​must be preceded even for that.
In this paper, taking into account the impact in the event of a failure, rather than similarity of the voice characteristics of the Korea-Japan both languages​​, differences between the native language, the Japanese pronunciation of the Korean native speakers when they speak Japanese I have discussed about the differences that may affect learning.

영어초록

Japanese Phonological system is simpler than the Korean, if native speakers of relatively complex Korean learns its system, it can be considered master is the more easily. However, in the Japanese pronunciation of the Korean native speakers who speak Japanese actually, unlike popular belief, problems considerable have been discovered.
The differences between learning language and mother tongue, and the like because of the largest in the cause of many of the problems that appear in the learning of a foreign language well. This means that the interference of the mother tongue is acting as the biggest obstacle to learning a foreign language. In order to solve the problem due to the interference of the mother tongue that can occur when a Korean native speakers to pronounce Japanese, contrastive analysis on the characteristics of the phonemes of Japan and South Korea both languages ​​is required. When the language representation by the speech, the accuracy of speech representation for smooth communication is required, but representation based on judgment recognition and arbitrary of voice, since an obstacle considerable communication. Therefore, it can be instructed to properly pronounce it correctly recognize the phoneme of Japanese and Korean in the field of Japanese education is important. Analysis of phonological contrast between Korean and Japanese both languages ​​must be preceded even for that.
In this paper, taking into account the impact in the event of a failure, rather than similarity of the voice characteristics of the Korea-Japan both languages​​, differences between the native language, the Japanese pronunciation of the Korean native speakers when they speak Japanese I have discussed about the differences that may affect learning.

참고자료

· 없음