西周 ‘約劑’ 銘文 硏究 ― 분쟁 방지 목적의 법적 장치를 중심으로 (A Study on the Yue-Ji(A Contract) in the Bronze inscription of the Western Zhou Dynasty)

서지정보

· 발행기관 : 한국중문학회
· 수록지 정보 : 중국문학연구 / 60호 / 305 ~ 332페이지
· 저자명 : 김신주

초록

西周‘約劑’銘文硏究 ― 以避免法律訴訟的措施爲主 青銅器銘文包括多采多姿的內容，其中存有財貨交易、土地轉讓、各種訴訟等民事案件，我們一般稱之爲約劑銘文。約劑銘文記裁案件的雙方當事人、背景、過程以及結果等，其中引人注目的是為避免事後法律訴訟的措施。此些法律措施或者表現為記錄交易或訴訟的最後結果，或者表現為發誓行爲，約劑銘中所見的‘析’、‘’、‘誓’、‘典’可看作此種性質的法律措施。 首先，‘析’見於倗生簋銘文裡，意味著書成契券後，分而執之，從形式和內容來看接近於傳世文獻中的‘質劑’。 其次，散氏盤銘文中所出現的‘’，讀爲‘要’，意爲契約或約束。銘文裡有‘左’此語，從此可知‘’具有左右兩券。關於誰持有‘左’的問題有許多意見不同，我們認爲雙方當事人持有‘’的正本; 受方持其右券; 付方持其左券，而‘’的副本保存於政府機關。 第三，‘誓’爲被告或要賠償的一方按上司的要求立誓的行爲，違約時其處罰甚爲嚴重，可見‘誓’有相當大的法律强制性和約束力。‘析’、‘’皆與憑證之物有關，與其相比，‘誓’的主要目的在於遵守、履行判決內容。 最後，‘典’是記錄有關案件的內容及結果等的行爲，‘析’、‘’、‘誓’是跟他人的互相活動中所得的，而‘典’强調當事人的能動性。‘典’不止於個人寫成的私人文件，將之登錄於政府機管後，可謂把私人文件變成公文的行爲。 總而言之，西周約劑銘文所出現的‘析’、‘’、‘誓’、‘典’在交易或訴訟結束的階段中能讓人確認到最終判決的法律措施，其目的與功能就在於承認其合法性、負有法律上的保護作用，以免以後的訴訟。另外，有時這些為避免法律糾紛的措施在一篇銘文裡重復出現，例如倗生簋銘文的‘析’和‘典’; 散氏盤銘文的‘’和‘誓’。

영어초록

.

참고자료

· 없음