간판 기호의 맥락성·다층성·다의성: 일본 大阪市 生野區의 재일한인 상가를 대상으로 (The contextualization, multiple layers, and diversified meanings of signs in Japanese-Korean shop and its district: In the case of Ikuno ward, Osaka city)

서지정보

· 발행기관 : 한국사진지리학회
· 수록지 정보 : 경관과 지리 / 21권 / 3호 / 49 ~ 63페이지
· 저자명 : 박규택

초록

본 연구는 세계화와 로컬화가 진행되는 과정 속에서 이루어지는 로컬의 간판 기호를 체계적으로 이해하기 위해 ‘언어경관(linguistic landscape)’에 토대를 둔 개념적 틀을 수립하고, 이를 大阪市 生野區에 위치한 재일한인 상가의 간판 기호에 적용해 보았다. 20세기 초반 이후에 (반)강제적으로 해외로 이주한 우리 민족의 치욕과 아픔을 간직하고 있는 生野區의 재일한인 상가는 세계화와 신자유주의의 영향으로 새로운 모습으로 탈바꿈하고 있다. 전통의 지속과 새로운 변화의 모습을 동시에 보여주고 있는 大阪市 生野區의 재일한인 상가의 간판 기호는 맥락성, 다층성, 다의성 측면에서 분석되었다. 간판 기호는 추상적·규범적 관점이 아닌 세계, 국가, 로컬의 사회적·경제적·정치적 맥락 속에서 이해되어야 한다. 生野區 상가의 간판에는 다국적 언어, 기호, 상징물, 색깔 등이 표현되어 있기 때문에 이들을 체계적·종합적인 이해를 위해서 단일한 관점이 아닌 다층적 관점이 필요하다. 간판 기호는 언어적 측면에서 그리고 언어와 기호, 상징물 등의 결합적 측면에서 다의성를 지니고 있다. 간판 기호의 의미는 생산자와 소비자의 특성에 따라 달라지기도 하지만 사회·문화·경제 등의 변화에 영향을 받으면서 역동적으로 변화한다.

영어초록

This study is to establish a conceptual framework based on linguistic landscape to systematically understand the signs of shop and its street of locals in the processes of globalization and localization, and the framework has been applied to the signs of Japanese-Korean shop and its street in Ikuno ward, Osaka city. The Ikuno wad of Osaka city is the place for the Koreans to forcefully (or freely) move to Japan and live under the severe oppression by Japanese government and people from the early period of the Japanese colonialism to the 1980s. After the early 1990s, its business streets mainly occupied by Japanese-Koreans are being largely changed due to globalization, new liberalism, etc. The signs of Japanese-Korean shops and their streets were analyzed in terms of contextualization, multiple layers, and diversified meanings based on linguistic landscape. They should be understood through the social, economic, and political contexts of world, nation, and local. It is also necessary to understand them from a multi-layered perspective because the sign boards of Japanese-Korean shops and their streets in Ikuno ward consist of multiple languages, symbols, colors, pictures, and so on. The meanings of analyzed signs can be multiply interpreted in terms of both a linguistic aspect and the connection of language, symbols, colors.

참고자료

· 없음